INSPIRAT DUPÃ O POVESTE ADEVÃRATÃ
Când iubeºti un om, trebuie sã ai încredere în el.
Nu se poate altfel.
Trebuie sã le dai cheile la tot ce-þi aparþine.
Altfel, ce rost are?
ªi pentru un timp am crezut cã aveam o astfel de iubire.
Înainte sã fi fost patron de cazinou sau sã fiu aruncat în aer,
Ace Rothstein era expert în handicapuri.
Asta e sigur.
Eram atât de bun cã atunci când pariam schimbam ºansele
pentru fiecare agent de pariuri din þarã.
Serios, eram atât de bun
cã mi s-a dat Raiul pe Pãmânt.
Mi s-a dat pe mânã cel mai mare cazinou din Las Vegas, Tangiers,
de cãtre singurii oameni care pot aduna atâþia bani.
62.700.000 de dolari.
Nu cunosc toate detaliile.
De fapt, nimeni nu ºtia toate detaliile,
dar trebuia sã fi fost perfect.
Mã avea pe mine, Nicky Santoro,
prietenul lui cel mai bun, aveam grijã de el,
ºi o avea pe Ginger, femeia iubitã, la braþul lui.
Dar în cele din urmã am dat-o în barã.
Trebuia sã fie o plãcere.
Pânã la urmã s-a dovedit a fi ultima oarã când oameni obiºnuiþi ca noi
au primit în grijã ceva atât de valoros.
Pe vremea aia Vegas era locul unde veneau fraierii
în fiecare an pe banii lor
ºi lãsau în urmã cam un miliard de dolari.
Dar noaptea nu puteai vedea deºertul care înconjoarã Las Vegasul.
Dar în deºert se rezolvau multe din problemele oraºului.
Sunt multe gropi în deºert
ºi multe probleme au fost îngropate acolo.
Numai cã trebuie s-o faci ca lumea.
Groapa trebuie sã fie sãpatã
înainte sã vii cu coletul în portbagaj.
Altfel vorbim de 30 sau 45 de minute de sãpat.
Cine ºtie cine apare în timpul acela?
ªi te trezeºti cã trebuie sã mai sapi alte câteva gropi.
Poþi fi acolo toatã noaptea, la naiba.
FÂªIA - LAS VEGAS ÎN URMÃ CU 10 ANI
Cine putea sã reziste ?
Oriunde altundeva eram un book-maker, un cartofor,
privind tot timpul în urmã, cu poliþia la uºã zi ºi noapte.
Dar aici sunt dl Rothstein.
Nu numai cã sunt curat, dar conduc un cazinou.
E ca ºi cum ai vinde oamenilor vise pe bani gheaþã.
Am angajat un vechi camarad de la cazinou, Billy Sherbert, ca director,
ºi ne-am apucat de treabã.
El e Ronnie, se ocupã de sala cãrþilor.
Pentru cei ca mine Las Vegas le spalã pãcatele.
E ca o spãlãtorie auto de moravuri.
Face pentru noi ce face Lourdes pentru cocoºaþi ºi schilozi.
ªi împreunã cu haina de legitimitate
vin banii, grãmezi de bani.
Ce credeaþi cã facem aici în inima deºertului ?
Sunt toþi aceºti bani.
Sunt ce rãmâne dupã toate luminile sclipitoare
ºi excursiile organizate, ºampania
ºi apartamentele gratuite de hotel, toate târfele ºi pileala.
Totul a fost aranjat pentru ca noi sã punem mâna pe banii voºtri.
Ãsta e adevãrul despre Las Vegas.
Noi suntem singurii câºtigãtori.
Jucãtorii n-au nicio ºansã.
Iar banii lor curg de la mese
în cutiile noastre, prin cuºcã
ºi pânã în cea mai sfântã încãpere dintr-un cazinou.
Locul unde se adunã toþi banii,
ATENÞIE - ACCESUL INTERZIS
locul sfânt, camera de numãrat banii.
Aici accesul era interzis.
Nici mãcar eu nu puteam intra acolo.
Dar era treaba mea sã mã asigur cã e plinã cu bani. Asta e sigur.
Erau atâþia bani acolo
cã puteai înãlþa o casã cu bancnote de 100 de dolari.
Iar partea cea mai bunã era cã la etaj
Comitetul Director habar n-avea ce se întâmplã.
Pentru ei totul mergea ca pe roate.
Corect ? Greºit.
Verificat 5.000.
Cei din sala de numãrat
erau strecuraþi acolo sã fure pe rupte.
Numãrau în minus, pierdeau buletine de numerar.
Ba chiar luau bani direct din seif.
ªi omul acesta de aici,
cel care are în faþã vreo 2 milioane de dolari,
avea misiunea sã ia caimacul fãrã sã se prindã nimeni,
Fiscul sau altcineva.
Remarcaþi cum în sala de numãrat nu vede nimeni nimic niciodatã.
Nu ºtiu cum, dar totdeauna oamenii se uitã în direcþia opusã.
Uitaþi-vã la ei. Par foarte ocupaþi, nu ?
Numãrã bani. Cine vrea sã-i deranjeze ?
Fereascã Domnul sã facã o greºealã ºi sã uite sã fure.
Între timp, tu intri ºi ieºi.
Treci pe lângã cretinul de paznic care ia 100 de dolari în plus pe sãptãmânã
sã fie cu ochii pe uºã.
E rutinã. Nimic ieºit din comun,
intri, ieºi, la revedere.
Asta e tot.
Un grãsan ca oricare care iese din cazinou cu o valizã.
Valiza aceea se ducea într-un loc anume,
direct în Kansas City, locul cel mai apropiat
de Las Vegas unde ºefii din Midwest puteau veni
fãrã sã fie arestaþi.
Valiza aceea era tot ce-ºi doreau ºefii.
ªi ºi-o doreau în fiecare lunã.
SAN MARINO BÃCÃNIE ITALIANÃ
Bãtrânul mormon de aici,
el trebuia sã aducã valizele cu avionul în fiecare lunã, aºa cãtinel.
- Miroase bine. - Ne-au pregãtit de mâncare.
Veneau ºefi de peste tot:
Detroit, Cleveland, Milwaukee,
din toatã regiunea Midwest,
ºi se întâlneau lângã piaþa aceasta din Kansas City.
Nimeni n-avea habar.
Unul dintre bãieþi ºi-a pus mama sã gãteascã.
L-aþi vãzut pe tipul ãla, Jerry Steriano ?
Bãtrânii ãºtia slinoºi n-or arãta cine ºtie cum,
dar credeþi-mã,
ei sunt cei care controleazã în secret Las Vegas.
Mamã, e un bãrbat aici.
Pentru cã ei controlau Teamsters Union.
ªi acolo trebuia sã te duci sã împrumuþi bani sã cumperi un cazinou.
- Ai pus crevete ? - Da.
Nimeni nu primea un împrumut de la Teamsters decât dacã bãieþii din aceastã încãpere
erau convinºi cã îºi primeau valiza lor.
Bãieþi ca prãfuitul ãsta de aici, venit din Detroit.
Sau mai ales bãieþi ca Remo Gaggi, ºeful cel mare.
Ai o cifrã aproximativã ?
Categoric cel mai important tip din încãpere.
Cam 9 kg. Sã tot fie vreo 700.000 de dolari.
Bine.
E cam devreme pentru Las Vegas,
dar vreau sã urez bun venit doamnelor ºi domnilor din industria jocurilor de noroc...
ªi în ochii lumii
Andy Stone, ºeful Fondului de Pensii Teamsters,
era un tip legitim.
Un om puternic.
Juca golf cu Preºedintele.
În numele Fondului de Pensii Teamsters
am plãcerea sã îþi înmânez...
Dar ºi Andy primea ordine.
Când i s-a spus sã-i dea un împrumut din fondul de pensii lui Philip Green...
... acest cec de 62.700.000 de dolari
pentru noul Tangiers.
... a fãcut ce i s-a spus.
Era omul perfect de faþadã.
Ce altceva putea sã fie, la naiba ? Nu ºtia prea multe.
Nu vroia sã ºtie prea multe,
mai ales cã ºefii îi puneau pe Teamsters sã-i împrumute bani.
Vroia sã creadã cã îi împrumutau bani pentru cã era isteþ.
Spun asta pentru cã ºtiu ce concurenþã avem în oraºul ãsta.
ªi de unde l-au scos pe Green ?
Dracu' ºtie !
Nu ºtiu decât cã era agent imobiliar escroc din Arizona
care abia a avut bani de benzinã sã vinã sã-ºi primeascã cecul naibii.
FONDUL DE PENSII TEAMSTERS STATELE CENTRALE
ªi omul ºefilor, Andy Stone, era cel care dãdea ordinele.
Nu Preºedintele Comitetului Director, Philip Green.
Înþeleg.
Acum nu mai aveau nevoie
decât de cineva de încredere la conducerea cazinoului.
ªi cine altul decât Ace ? Era deja în Vegas de vreo doi ani
ºi toþi ascultau de el.
Dar aºa e Ace, îi dai ºansa sã conducã un cazinou
ºi el încearcã sã te convingã sã te rãzgândeºti.
Nu ºtiu dacã pot face asta.
Comisia Jocurilor de Noroc nu mi-ar da autorizaþie.
Am cel puþin 24 de infracþiuni pentru jocuri de noroc ºi pariuri.
Nu trebuie sã ai autorizaþie sã lucrezi într-un cazinou.
Tu trebuie doar sã faci o cerere.
Legea statului spune cã poþi lucra într-un cazinou
în timp ce-þi proceseazã cererea.
Au o întârziere de 10 ani.
Ce se întâmplã dacã aflã ?
De ce sã vrea sã afle ?
Bãgãm 100 de milioane aici în deºert. De ce sã ne bage dupã gratii ?
Nu vor afla niciodatã. Tu trebuie doar sã-þi schimbi întruna funcþia.
De pildã, din Directorul Cazinoului în Preºedinte pentru Alimente ºi Bãuturã.
Atunci îþi pun cererea sub toate celelalte.
ªtiu oameni care lucreazã acolo de 30 de ani fãrã autorizaþie.
E o ofertã dificilã, Andy.
Dacã o accept, vreau sã conduc în stilul meu.
S-a fãcut.
Serios. Fãrã amestec.
Nu se va amesteca nimeni în felul cum conduci cazinoul.
Þi-o garantez.
ªi aºa l-au convins pe Ace sã ia conducerea.
L-au vrut pe el pentru cã Ace mânca jocuri de noroc pe pâine.
I-au tras ºi o funcþie drãguþã.
Director pentru Relaþii Publice la Tangiers.
Dar el nu a condus niciodatã decât cazinoul.
A pus primul pariu la 15 ani ºi totdeauna a câºtigat bani.
Nu paria ca mine ºi ca tine.
Sã se distreze, prostii de-astea.
De unde ai învãþat sã împarþi ?
Paria ca un neurochirurg afurisit.
Pune jetoanele ca lumea.
- Aºa se face. - Da, dle.
Trebuia sã ºtie totul.
Afla informaþii secrete pe care nu le mai ºtia nimeni
ºi îºi paria banii pe ele.
Chiar ºi acasã, cu ani în urmã,
ACASÃ CU ANI ÎN URMÃ
când am ieºit prima oarã împreunã, ºtia dacã fundaºul se drogheazã...
Columbia pe 20.000 dolari.
... dacã iubita lui ºi-a tras-o.
Se interesa de viteza vântului sã poatã estima golurile.
A aflat pânã ºi cum sãrea mingea din diferite esenþe de lemn
pe terenurile de baschet de la licee.
Lucra la asta zi ºi noapte.
ªtia totul despre un joc pe care paria.
Ace a pariat 6.000. Trece-mã cu 6.000.
Sezon dupã sezon
ticãlosul era singurul câºtigãtor garantat din câþi ºtiam.
Dar era cât se poate de serios
ºi nu cred cã s-a distrat niciodatã.
Dar aºa era el.
Pe atunci, ºefilor nu le pãsa deloc dacã el se distra sau nu.
În ochii lor, el era maºina de bani.
Ei nu trebuiau decât sã sune clopoþelul ºi sã ia banii.
Mai ales Remo,
un cartofor degenerat care pierdea într-una.
Toate perechile alea.
Asta dacã nu punea Ace pariu pentru el.
Ajunge !
Ace câºtiga într-un weekend mai mulþi bani pentru ei
decât scoteam eu din jafuri într-o lunã.
Ce afla Ace de pe strãzi îi spunea lui Remo.
Meciuri trântite, cai drogaþi,
escroci, pariuri cumulate.
Îi spunea totul afurisitului de Remo.
ªi sã fiu sincer, nu-l condamn.
Dacã Remo era mulþumit cu banii,
asta era cea mai bunã poliþã de asigurare din lume.
Fir-ar sã fie !
Cum ai nimerit Oklahoma-Michigan ?
Nimeni n-a nimerit Oklahoma... Cum ai fãcut-o ?
De-aia au plãtit aºa de bine.
Vezi ? Nu-mi spune niciodatã nimic.
Ce avem sãptãmâna viitoare ?
E cam devreme. O sã ºtiu pânã joi. E în regulã ?
- Treci pe acasã ? - O sã trec.
La 7:00.
Bine, puºtiule. Tot aºa.
Bunã, Nick.
Vin imediat.
Îl vezi pe tipul ãla ? Fii cu ochii pe el.
Face bani frumoºi pentru noi.
ªi va continua sã facã bani frumoºi pentru noi, aºa cã fii cu ochii pe el.
De pildã, cu agenþii ãºtia idioþi de la FBI.
- OK ? - S-a fãcut.
Vrei sã am eu grijã de ãºtia ?
Deci acum, pe lângã tot restul,
trebuie sã am grijã cã nimeni nu se dã la Evreul de Aur.
Douã pentru doamne.
Da, eram o pereche a-ntâia.
Eu mã ocupam de pariuri, Nicky avea grijã sã încasãm întotdeauna.
Bãtrânii ne iubeau, ºi de ce nu ?
Fãceau toþi bani cu noi.
Cum încasa Nicky banii ?
Nu întrebaþi.
Atunci unde naiba sunt banii ? Nu-i vãd.
- Bunã, Melissa, Heidi. - Bunã, Sam.
Cine e tipul ?
- Pleacã dracului de aici. Am zis nouã. - Opt a fost.
Ace, spune-i cât a fost în meciul cu Bears.
- Opt. - Dacã el nu ºtie, nimeni nu ºtie.
- Opt a fost. - ªi cum de-am zis eu nouã ?
Cã eºti un bou.
- Nu te supãra. - Ce e ?
- Ãsta e pixul tãu ? - Da, e pixul meu. De ce ?
E un pix frumos. Doar cã nu ºtiam al cui e.
Nu vroiam sã se piardã.
Mulþumesc. Ce zici sã iei pixul ãsta idiot
ºi sã þi-l bagi în fund, cretinule ?
- Pãi, eu doar ofeream... - Dobitoc.
Ai grijã, Joe.
Ce-i asta ? Auzi o fetiþã ?
Auzi o fetiþã amãrâtã ?
Ce s-a ales de tipul dur
care îi spunea amicului meu sã ºi-l bage în fund ?
Nicky, uºurel.
În timp ce eu mã întrebam de ce a spus ce a spus tipul acela,
Nicky i-a sãrit la beregatã.
Oricât de mare era un tip, Nicky s-ar fi luat de el.
Îl baþi pe Nicky cu pumnul gol, el se întoarce cu o bâtã.
Îl baþi cu un cuþit, el se întoarce cu un pistol.
ªi dacã-l baþi cu un pistol, ai grijã sã-l omori
cã altfel se tot întoarce
pânã când unul dintre voi e mort.
Cu mine protejându-l pe Ace,
a fãcut o avere pentru ºefi.
Aºa a ajuns el la Vegas.
Era o maºinã de fãcut bani.
Câºtiga pe rupte pentru oamenii ãºtia.
Cum a preluat conducerea, a dublat încasãrile.
Cazinoul nu mai rulase niciodatã atâþia bani pânã la Ace.
ªi ºefii erau cât se putea de fericiþi.
În Vegas a trebuit sã angajez niºte cowboy cu relaþii.
Erau apropiaþi de bãieþii cei buni.
Fãrã noi, tipii ãºtia ar mai curãþa ºi acum bãlegarul.
Trebuie sã menþii curãþenia la post.
Dacã ai nevoie de Dl Curãþenie, cheamã-l.
Nu se mai întâmplã, Sam.
- Dle Rothstein. - Nu se mai întâmplã, dle Rothstein.
Ãsta e încã un alb prost grãmadã sau ce-i cu el ?
- Ai nevoie de el. - Nu pot scãpa de el ?
Are relaþii. E vãrul Comisarului Districtual.
Nu i-aº da nici un post de mãturãtor.
Dar n-aveam de ales. Trebuia sã mã ocup de ei.
Þãrãnoii ãºtia conduceau statul.
Mulþumesc, dle senator.
Ei adoptau legi, ei controlau justiþia.
Am nevoie de o camerã.
În fiecare sãptãmânã veneau pe la mine zeci de politicieni ºi oficiali din stat.
- Dã-i orice vrea. - Cu siguranþã.
De ce sã nu-i fac fericiþi ?
Pentru politicieni ca senatorul nostru de acolo,
totul era din partea casei.
Bãieþii ãºtia au câºtigat o viaþã fãrã griji când au fost aleºi.
De ce sã nu profite de ea ?
Dar politicienii erau ieftini. Cu ei ne descurcam.
Balene ca ºi K.K. Ichikawa,
care joacã 30.000 la o mânã la bacara.
Cu ei trebuie sã ai mare grijã.
Joacã repede ºi cu sume mari. Are banii ºi creditul
sã te lase pe întuneric.
Acum un an a ras douã cazinouri din Insulele Cayman.
Jos ne ia 2 milioane de dolari
iar sus se bucurã cã primeºte sãpun, ºampon ºi prosoape gratuite.
Un alt miliardar scârþar cãruia îi plac camerele gratuite,
avioanele particulare gratuite ºi 2 milioane din banii noºtri.
Dar l-am adus noi înapoi.
I-am spus pilotului sã-l mintã cã avionul e defect.
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Îmi pare foarte rãu.
Chestiile astea mecanice se întâmplã.
Mai bine aici jos decât acolo sus.
Apoi a pierdut zborul de legãturã spre Japonia.
Nu-mi vine sã cred cã nu au locuri.
L-am adus înapoi ºi i-am dat un etaj întreg numai lui.
- Îmi pare rãu cã aþi pierdut avionul. - Vreþi sã vã dau banii înapoi.
Oh, nu. Fãrã jocuri de noroc.
ªi odatã revenit, a jucat sume mici.
Paria 1.000 la fiecare mânã în loc de 30.000, cum fãcea de obicei.
Dar eu ºtiam cã secretul cu balene ca Ichikawa
era cã nu pot paria sume mici mult timp.
El nu considera cã a câºtigat 10.000 de dolari,
ci cã a pierdut 90.000.
Aºa cã a plusat.
Pânã ne-a lãsat tot ce a câºtigat ºi un milion din banii lui.
Într-un cazinou, secretul e sã-i faci sã joace mai departe
ºi sã se mai întoarcã.
Cu cât joacã mai mult, cu atât pierd mai mult.
În final noi luãm totul.
În Vegas toatã lumea trebuie sã fie cu ochii pe toatã lumea.
Jucãtorii încearcã sã ia banii cazinoului,
aºa cã dealerii sunt cu ochii pe jucãtori,
ºefii de masã sunt cu ochii pe dealeri,
ºefii de salã sunt cu ochii pe ºefii de masã,
ºefii de lojã sunt cu ochii pe ºefii de salã,
ºefii de turã sunt cu ochii pe ºefii de lojã,
managerul cazinoului e cu ochii pe ºefii de turã,
eu sunt cu ochii pe managerul cazinoului
iar ochiul din ceruri ne priveºte pe toþi.
În plus aveam vreo duzinã de bãieþi,
majoritatea foºti triºori care ºtiau toate trucurile posibile.
Da !
- Foarte frumos. - Þi-am zis cã-n seara asta sunt tare.
Aratã bine.
Haide. Asta-i pentru Ginger. Haide.
Daþi-mi 100 pe zece.
Mulþumesc.
I-am dat drumul.
- Oh, îmi pare rãu. - Zarul.
Mulþumesc foarte mult.
Apreciez.
Ai grijã, Steve. Riºti, mergi rapid.
Uite 100 pentru tine, scumpo. Mersi pentru timpul tãu.
- Haide. - Ce e ?
Am fãcut mulþi bani pentru tine. Vreau partea mea.
Ce bani ? Te-am vãzut furând.
"Ce bani" ? Uitã-te la grãmada de jetoane.
- Vreau jumãtatea mea. - Te-am vãzut toatã noaptea.
- Vreau banii mei. - Poºeta ta e plinã de jetoane.
- N-am furat nimic de la tine. - Dispari !
- Sã dispar ? - Da !
- Ce zici de asta ? - Haide !
Ce mutare. M-am îndrãgostit pe loc.
Dar la Vegas, pentru o fatã ca Ginger, iubirea costã bani.
Mã duc sã mã pudrez pe nas.
Misiunea lui Ginger în viaþã erau banii.
Mã întorc imediat.
- Pe curând, Ginger. - Mersi de întrebare.
Era regina cazinoului.
Aducea oameni cu bani ºi-i ajuta sã cheltuiascã o avere.
- Bunã. - Hei, Ginger. Ce mai faci ?
Minunat. Am ceva pentru tine. M-ai rezolvat ?
- Mulþumesc. - Ai grijã de tine.
Am niºte pastile cu noroc pentru tine, scumpule.
Cine n-o vroia pe Ginger ? Era cea mai cunoscutã,
cea mai îndrãgitã ºi respectatã escroacã de lux din oraº.
ªarlatane isteþe ca ea puteau þine un bãrbat treaz
douã, trei zile ºi apoi sã-l trimitã acasã sãrac lipit
la nevesticã ºi contabili.
Rest ?
Am jucat câteva partide pe drum înapoi.
Rahaturi. A bãgat banii în buzunar.
- Cum te simþi în seara asta ? - Bine.
- Tu ? - Obositã.
Ginger ºtia codul escrocilor.
Þine una pentru tine.
Mulþumesc.
ªtia sã aibã grijã de oameni.
ªi asta e cheia în Vegas.
- 6.800 de dolari. - Mulþumesc.
E oraºul bacºiºurilor.
Noapte bunã.
Ea se ocupa de dealeri,
de ºefii de lojã, de ºefii de salã,
dar mai ales, de valeþii din parcare,
bãieþii care-þi pot face rost de orice ºi se pot ocupa de orice.
Ginger avea grijã de valeþi
pentru cã ei se ocupau de agenþii de pazã care se ocupau de poliþiºti
care o lãsau sã opereze.
Am nevoie de marfã în seara asta.
- Nicio problemã. - Eºti un scump.
Slujba de valet în parcare era atât de rentabilã
cã trebuiau sã mituiascã managerul hotelului ca sã primeascã postul.
Dar un lucru pe care nu l-am înþeles niciodatã
a fost cã ea controla totul
în afarã de vechiul ei peºte, Lester Diamond.
Am alþi oameni implicaþi. Am parteneri.
Am grijã de tine în afacerea asta, OK ?
Îi iau înapoi pe ai tãi, ºi-i vei primi prima. Bine ?
- Bine. - Unde te duci ?
Unde eºti ? Eºti în locul acela.
- Sunt aici. - Nu, nu eºti.
Unde eºti ?
Sunt totdeauna aici pentru tine.
- Eºti. - Sunt.
Ginger pe care o ºtiam eu nici nu s-ar fi uitat la jegosul ãsta.
- Baftã. - Da.
Era un drogat, un cartofor,
un ºarlatan de doi bani, un ticãlos, se þinea dupã dentiºti
pentru câþiva dolari.
Ai grijã.
Era tot timpul falit. Totdeauna avea o poveste.
ªi nu ºtiu cum, nu-l refuza niciodatã.
În ochii lui Ginger era doar un tip ghinionist.
Cineva trebuia sã se ocupe de el.
ÎNAPOI ACASÃ
Dar nimeni nu trebuia sã aibã grijã de Nicky.
Dacã gãseºti bani acolo, îi împãrþim.
ªtia foarte bine sã se îngrijeascã.
ªi de-aia toþi poliþaii de acasã vroiau sã punã mâna pe el.
Le-am împachetat frumos. Aº aprecia puþin respect.
Nu te uita la mine, amice. Eu trebuie sã trãiesc cu ea.
ªi dupã o micã vacanþã îl aºteptau la aeroport.
Frank Marino îl aºtepta acolo. La fel ºi poliþaii.
Vroiau sã-l salte
pentru un furt de diamante în Antwerpen.
Ajutã-mã sã le împachetez.
Erau dispuºi sã-l acuze de orice, indiferent unde.
De regulã pe bunã dreptate.
Cã lui Nicky îi plãcea sã fie gangster.
ªi nu-i pãsa cine ºtia asta.
Aºa. Ia te uitã. Ce frumoase !
Asta m-a pus pe gânduri,
cã aveam sã aflu cã Nicky urma sã fie trimis în Vegas.
- Bun, am terminat. - Mai sunt.
Au rãmas vreo douã pe undeva.
- Crede-mã, le-am scos ! - Haide.
Nu mai spune nu, poate þi s-a prins în pãr.
Ce-i ãsta ?
Nu mai sunt. Mersi.
De-abia aºteptam sã pun mâinile pe Vegas.
Dar ºefii nu m-au trimis acolo sã mã distrez.
M-au trimis acolo sã mã asigur cã nimeni nu-l supãrã pe Ace.
ªi nimeni nu-ºi bagã nasul în afacerea cu banii deturnaþi.
- Bunã. - Bunã, ce mai faci ?
Bunã, Sammy.
- Mãi, ce frumos e aici. - Incredibil.
Bun venit la Vegas.
- Bine, Sammy. - E ceva, nu ?
Ginger.
Sfinte Sisoe. Ce-ai fãcut tu pe-aici ?
Iubito, vino încoace.
Ei sunt Jennifer ºi Nick. Buni prieteni de-ai mei.
- Bunã, Jennifer. - Îmi face plãcere.
OK, Sammy.
Dupã ce am mâncat le-am lãsat pe Jennifer ºi Ginger împreunã
ºi noi am dat o turã, sã vorbim.
ªi atunci m-a lovit.
Ce-ai zice dacã m-aº muta aici ?
Ai o problemã cu asta ?
Nu, sigur cã nu.
Adicã am permisiunea ta ?
Sigur cã da. Dar trebuie sã-þi spun,
aici nu-i de glumã.
Trebuie sã mergi pe burtã.
Nu e ca acasã. Aici nu le plac tipii ca noi.
ªeriful e un cowboy.
Nici poliþaii nu se tem sã îngroape oameni în deºert.
Nu-mi pasã. Vreau sã plec o vreme de acasã.
M-am sãturat de rahaturile de acolo.
Uitã-te la locul ãsta. E fãcut din bani.
ªtii care-i partea cea mai bunã ?
N-o sã ºtie nimeni ce facem.
Nu e nimeni sã ne vadã. Toþi au rãmas în urmã, acasã.
Am fost sãltat de douã ori, fãrã motiv.
Trebuie sã ai mare grijã.
Am un local autorizat. Totul e curat.
Nu-þi face griji. Nu fac nimic.
Mai ales, nu te implic pe tine în nimic.
Ace vedea Vegasul într-un fel...
- L-ai sunat sã-i spui cã venim ? - Sigur.
... dar eu l-am vãzut în alt fel.
Eu l-am vãzut ca fiind neatins.
Aveau agenþi de pariuri, proxeneþi ºi traficanþi de droguri pe care sã-i storc.
La cine dracu' s-ar fi dus ?
Aºa cã am început sã-i pun pe toþi la locul lor.
ªi mai ales, pentru prima datã în viaþa mea
am gãsit o cale prin care sã nu pierd.
Da, avea un plan imbatabil, corect.
Nu era prea ºtiinþific, dar mergea.
Când câºtiga, încasa.
Când pierdea, le spunea agenþilor de pariuri sã se ducã naibii.
Ce-or sã facã? Sã se punã cu Nicky ? Nicky era cel mai tare.
- Hei, ce mai faci ? - Tu ce mai faci ?
- Ai treaba aia pentru mine ? - Ce treabã ?
Nicky, credeam cã-i pariezi.
Sã-i pariez ? Nu, îi încasez.
- Eºti sigur ? - Categoric.
- Sunt puþin derutat. - Eºti puþin derutat ?
Poate dacã-þi bag moaca prin geamul ãsta
o sã-þi treacã deruta.
- Dã-mi naibii banii. - Îmi pare rãu.
N-am vrut sã spun nimic cu asta.
De-aia îi aveai pregãtiþi. Credeai cã pariez cu ei.
- Capul meu, la naiba. - Fii atent.
ªi acum Nicholas Santoro ne va spune despre primul nostru preºedinte.
George Washington s-a nãscut...
Dar totuºi, o vreme a fost liniºte ºi pace.
I-am prezentat pe Nicky ºi Jennifer prin tot oraºul
ca pe niºte oameni respectabili.
Loveºti bine.
Ace l-a bãgat pe bãiatul meu, Little Nicky, în Liga celor Mici. Era minunat.
S-a dovedit cã unul din ceilalþi antrenori era poliþist sub acoperire.
Dar nu conta. Copiii erau importanþi.
Trebuie sã înþeleagã cã nu câºtigi de fiecare datã.
Exact asta îi spun ºi eu, dar ãsta e genul de puºti.
ªi aºa e Nicky, ºi-a fãcut prezenþa cunoscutã.
Mai ales la cazinoul unde categoric nu lucra,
oamenii au prins ideea.
Eu, de-aia m-au trimis ºefii aici.
Trebuia sã mã asigur cã nu erau alþii care sã ia din bani.
Ca ãºtia doi bãlãlãi de aici.
Încercau sã ne-o tragã cu 200.000 de dolari.
Da, sigur.
Ce mai faci ? Ce cauþi aici ?
Acum sunt aici.
- Eºti aici ? - Da, sunt aici cu ei.
Îl aºteptãm pe Carmine.
Da, îl cãutãm pe Carmine.
Era aici mai devreme. Avea o valizã, apoi a plecat.
Carmine a plecat ?
S-a dus ?
Nu e aici ?
Carmine a plecat ?
Cred cã poate a traversat sau s-a dus altundeva.
Uite, baftã multã cu localul.
- Mersi, Eddy. - Mult noroc.
Baftã ºi vouã.
Au uitat sã semneze hârtiile.
Nu mai au nevoie de ele.
Din respect, bãieþii din alte echipe scãpau doar cu un avertisment.
Toatã lumea, atenþie.
Ca þãrãnoii ãºtia de aici
care acasã n-au auzit niciodatã de Nicky sau de ºefi.
Ei sunt prostovanii care-þi fac cele mai mari probleme.
ªi când îi prindem încercau sã se strecoare înapoi
cu bãrbi ºi peruci ºi nasuri false.
Îi prinzi dupã cum pariazã.
Ca tipul ãsta. Pariazã pe jetoane mov
de 500 de dolari bucata cu o micã problemã.
Totdeauna a nimerit-o.
Dacã n-ar fi fost aºa de lacom, l-am fi prins mai greu.
Dar în final sunt toþi lacomi.
Credeam cã dealerul era slab, dar el nu era implicat.
Doar cã nu-ºi proteja cãrþile.
Îºi ridica toatã cartea mult prea sus.
Iar tipul ãsta îi vede toatã cartea dealerului
ºi îi transmite mesajul amicului de la masa asta.
Exact asta cautã escrocii ãºtia.
Se duc de la un cazinou la altul cãutând dealeri slabi
aºa cum leii cautã antilope.
Centrala, sunt dl R.
Trimite-i pe Armstrong ºi Friday la Loja 2 imediat.
BJ19, masa a doua, cel cu barbã.
Centrala, îl vreau pe Dl Vesel, tare.
Mulþi ani trãiascã
Jeff sã trãiascã
La mulþi ani
Avem un rãnit !
Chemaþi ambulanþa ! A fãcut atac de cord.
E în regulã, oameni buni. Faceþi puþin loc.
Nici nu ºtiau ce i-a lovit.
Dacã ºi când aflã cã tocmai au fost curentaþi cu sula de vite
îºi vor dori sã fi fãcut atac de cord.
Se dovedeºte cã tipul ãsta ºi amicii lui furau din localul ãsta de ani de zile.
- Are un fir la el. - Ce faceþi ?
Uite-l. Aici.
- Pedepsirea triºorilor. - Doamne !
Nu !
Am vrut sã ºtie toatã lumea cã lucrurile se schimbau aici.
Trebuia sã le arãtãm rahaþilor ãstora cã petrecerea s-a terminat.
Sunt doar curios.
Te-am vãzut cã te jucai cu jetoanele cu dreapta.
- Poþi s-o faci cu ambele mâini ? - Nu.
- Nu poþi cu ambele ? - Nu, domnule.
- Poþi s-o faci cu stânga ? - N-am încercat niciodatã.
- Deci eºti dreptaci. - Da.
Acum o sã trebuiascã sã-þi foloseºti stânga.
- Sunt 100.000, 110.000 cred. - Da, aºa e.
OK.
Bunã.
O mulþime de bani sã numeri în public.
Ce-ar fi sã-i luãm la birou, sã-i verificãm ?
E puþin mai intim.
Apropo, trimite ºi o sticlã de ºampanie finã la gheaþã.
- Sigur cã da. - Una bunã.
Apropo, sunt Billy Sherbert, managerul cazinoului.
- Te-ai simþit bine ? - Da.
Vrei sã numeri bani în intimitate.
Am avion spre Cleveland. Pot sã-mi iau banii ?
Uite ce mi-au fãcut la mânã.
Te las sã alegi.
Primeºti banii ºi ciocanul sau pleci de aici. Amândouã nu se poate.
- Ce vrei ? - Vreau sã plec de aici.
Sã le spui prietenilor tãi ce se întâmplã dacã umblã cu prostii aici.
- Îmi pare rãu, am fãcut o greºealã. - Absolut.
Dacã vã mai întoarceþi, oricare dintre voi, vã strivim þestele.
Vezi circularul ãla ? Cu el o facem. Nu glumim aici.
- Ai priceput ? - Da.
- Pleacã de aici. - Mulþumesc.
Aruncaþi-l în gang. Spuneþi poliþiei cã l-a lovit o maºinã.
Cât ai bate din palme, am fãcut ordine.
Am scãpat de escrocii amatori, profiturile au crescut,
zeii erau mulþumiþi, atât cât pot fi zeii vreodatã.
Iar eu am decis sã-mi complic viaþa.
Pentru cineva cãruia îi plac certitudinile
aveam sã-mi pun viaþa la bãtaie într-un pariu cu ºanse minime.
Nu întinerim.
Nu crezi cã e momentul ?
Nu te-ai sãturat de toate rahaturile astea ? De cocoºit, de escrocherii ?
- Ce faci, mã bagi în corzi ? - ªi mai bine.
Încerc sã mã însor cu tine.
Vrei sã te cãsãtoreºti cu mine ?
Vorbesc serios.
Vreau sã mã aºez. Vreau familia mea.
Ai greºit fata, Sam.
Aº fi un tatã bun, tu ai fi o mamã bunã.
Nu mã cunoºti.
Mã ºtii de douã, trei luni. Ce ºtii ?
Am 43 de ani. Nu vreau sã aºtept.
Te cunosc destul de bine sã ºtiu cã te iubesc foarte mult.
Nu ºtiu cu cine altcineva aº putea fi.
ªi nu vreau sã mai aºtept.
ªtii mulþi oameni cãsãtoriþi fericiþi ? Eu nu.
ªtiu toate astea.
Þin la tine.
Dar nu simt la fel pentru tine.
Îmi pare rãu. Nu sunt îndrãgostitã de tine.
- Bine. - Înþelegi ?
Îmi pare rãu.
Nu...
Poate sã vinã.
Cât timp e respect reciproc, asta poate sã vinã dupã aceea.
Sunt realist. Pot sã accept asta.
Oricum, ce e iubirea ?
E respect reciproc. Dedicare.
O persoanã care þine la altã persoanã.
Dacã am putea turna o fundaþie
pe baza acestui respect reciproc,
cred cã în final ai þine suficient la mine
cât sã-mi ajungã.
Dacã nu iese,
dacã nu merge, ce se alege de mine ?
Îmi merge bine acum. O sã-mi meargã ºi mai bine.
Deci orice s-ar întâmpla,
dacã nu merge între noi
o sã am grijã cã ai traiul asigurat pentru restul vieþii.
Dacã sunt copii, mai ales atunci,
o sã am mai multã grijã de tine decât îþi poþi imagina.
- Ce vrei sã mã convingi ? - Ce þi-am spus.
O sã fii fãrã griji pentru restul vieþii.
Asta îþi pot promite.
Vrei sã riºti ?
Când m-am însurat cu Ginger, ºtiam tot ce se spunea,
dar nu mi-a pãsat. Eu sunt Sam Rothstein, am spus.
Pot s-o schimb.
A fost tipic pentru Ace.
I-a invitat pe barosanii oraºului. ªtia cã aveau sã vinã.
ªtia cã vroiau cu toþii ceva de la el.
Cu Ace nimeni nu primea ceva pe degeaba. Nici mãcar Ginger.
ªi cu ea s-a acoperit întâi.
Au trebuit sã facã întâi copilul înainte sã se cãsãtoreascã.
Ne-au pus sã avem grijã de Amy câteva zile
cât ei s-au dus în luna de miere.
Nu m-a deranjat, ne-a plãcut copila.
Pot sã-mi lipesc ochii de tine ?
Mã simþi cum te privesc în suflet ?
Mã simþi în adâncul tãu ?
Mã simþi în tine ?
În inima ta ?
Nu mã face sã vin acolo.
Rãspunde-mi.
Te iubesc.
ªtii cã ºi eu te iubesc ?
Nu, Lester.
ªtii asta ?
Da.
E cel mai bun lucru pe care-l pot face acum cu viaþa mea.
Aºa e.
O sã fie în regulã.
Îmi promiþi ?
Îþi doresc tot norocul de pe lume.
Da ?
Da.
E cel mai bun lucru pentru tine în clipa asta.
Vorbesc serios.
Eºti asiguratã.
Draga mea, o sã fii chiar în inima Vegasului.
Haide. E super pentru noi.
Voi fi întotdeauna aici pentru tine. Nu plec nicãieri.
Te privesc chiar acum.
Te vãd pentru prima oarã, chiar în clipa asta.
Simt cum îmi bate inima.
Te vãd pe când aveai 14 ani.
Te vãd ca în prima clipã când am pus ochii pe tine.
Te vãd, un mânz cu picioare lungi,
cu aparatul ãla dentar idiot.
Bine, atunci.
De câte ori te vãd, asta vãd.
Mai vorbim. Pa.
- Eºti în regulã ? - Da.
De ce plângi ?
Nu plâng.
- Poate n-ar trebui sã bei atât. - Sunt OK.
Trebuie doar sã înþelegi.
Sunt cu Lester de când eram micã.
Am vrut doar sã-mi iau rãmas bun.
Eu doar...
Cred cã am dreptul sã fac asta.
OK ?
E în regulã.
Partea asta din viaþa ta s-a încheiat.
- Da ? - Da.
Acum eºti cu mine.
- Da. - Da ?
- Eºti sigurã ? - Da.
- Vrei sã mergem ? Hai sã ne ducem înapoi. - OK.
E minunat.
Toate lucrurile mele. Doamne.
Mi-ai adus toate lucrurile !
Nu pot...
Încearc-o. E a ta.
Glumeºti.
Doamne.
- Ce este ? - Chinchila.
E atât de moale.
E frumoasã, nu-i aºa ?
Nimeni n-a mai fost aºa de bun cu mine.
Doamne !
Crezi cã e prea de tot dacã le port pe toate deodatã ?
Faci ce vrei.
Mã þin de cuvânt sau mã þin de cuvânt ?
Eºti minunat. Nici bijuteriile nu-s de colo.
N-ar trebui sã le pãstrãm în casã. Trebuie sã le ducem la bancã.
Haide. Pe asta pot s-o þin acasã ?
Fii atentã la mine.
Ce-þi voi spune e foarte important.
Toate lucrurile astea nu înseamnã nimic.
Banii, astea nu înseamnã nimic fãrã încredere.
Trebuie sã pot avea încredere în tine cu viaþa mea.
Cu peste un milion de dolari bani gheaþã ºi bijuterii într-o bancã din Vegas,
numai pentru Ginger, era asiguratã ºi fericitã.
Îi plãceau rahaturile alea.
Dar în branºa mea ai nevoie de mulþi bani gheaþã de dat în stânga ºi-n dreapta.
Poliþaii corupþi ºi rãpitorii nu acceptã cecuri.
Ai nevoie de ajutor aici, dle Collins ?
Aºa cã am bãgat douã milioane bani gheaþã într-o bancã din Los Angeles
sub numele de dl ºi dna Tom Collins.
Erau strict banii mei de mitã ºi rãpiri.
ªi cum aº putea fi dupã gratii sau încuiat într-o debara
când aº avea mai mare nevoie de bani,
i-am dat lui Ginger singura cheie la banii care m-ar putea salva.
Acesta e doar un specimen de semnãturã.
Deci dupã ce semneazã ea va fi singura persoanã
cu acces total la seif, nimeni altcineva, nici mãcar eu ?
Corect. Aºa ai vrut tu.
Sam, vreau sã-þi pun o întrebare.
Trebuie sã ai multã încredere în soþia ta.
Sigur cã da. De ce ?
E bine. Doar cã e neobiºnuit.
Sã fiu sincer, mulþi dintre clienþii mei nu au încredere.
Cu Ginger rezolvatã ºi banii puºi deoparte, m-am simþit acoperit.
Din precauþie mi-am schimbat iar funcþia
ºi m-am fãcut Director pentru Alimente ºi Bãuturi.
În felul ãsta nu mã bãtea nimeni la cap cu autorizaþia.
Vegas era ca un vis pentru mine.
Problema e cã Nicky visa la un Vegas cum vroia el.
Am bãgat bani pe piaþã, trei puncte pe sãptãmânã.
Pentru dealeri.
- Nu ne face sã venim dupã tine. - Nu va trebui sã veniþi dupã mine.
Apreciez asta. Mersi, Nicky.
Erau cartofori degeneraþi, drogaþi.
În scurt timp, jumãtate din dealerii din Tangiers erau în solda mea.
Apoi m-am concentrat pe jucãtorii de poker cu mizã mare.
Era evident.
Toþi ºmecherii de doi bani ai lui Nicky lucrau prin semne.
Deschid cu 500.
Semnalizau în stânga ºi-n dreapta.
Nicky credea cã nu-l vede nimeni. Dar se înºela.
ªi nu vroiam agenþii ãia prin preajmã.
- Patru aºi. - Nu-mi vine sã cred.
Dacã n-aveam ghinion nu ºtiam cum e sã ai noroc.
Aº fi vrut ca Nicky ºi gaºca lui sã disparã.
Ce sã fac ? Sã mã duc acasã ºi sã încep un rãzboi ?
Nicky e un bãiat realizat, eu nu. Nu pot face asta.
Sunt agenþi de jocuri peste tot.
N-am voie sã am noroc în localul ãsta ?
Ai avut noroc toatã sãptãmâna. Vor sã te salte.
Ace îºi fãcea atâtea griji cu cazinoul lui
cã uitase pentru ce am venit acolo de fapt.
De un milion de ori am vrut sã-i urlu în ureche
"Aici e Las Vegas."
"Am venit aici sã furãm, evreu idiot."
Nu-mi pasã pe cine are în spate.
Spune-i sã-ºi dea jos picioarele de pe masã.
Se crede la o cârciumã din pãdure ?
Domnule, v-ar deranja sã vã daþi jos picioarele de pe masã
ºi sã vã încãlþaþi ?
Da, m-ar deranja. Am o searã proastã.
Cretinul nici nu se clinteºte.
Cheamã paza.
Ce mai faci ?
Bine. Tu ?
Fã-mi un serviciu. Vrei sã-þi dai jos picioarele de pe masã ºi sã te încalþi ?
Du-te dracului.
Vreau sã-l luaþi pe tip pe sus, sã-l daþi afarã de aici
ºi sã deschideþi uºa cu capul lui.
Domnule, va trebui sã plecaþi. Vreþi sã ne însoþiþi afarã ?
Aiurea. Nu plec nicãieri.
- Aiurea. Ai plecat de aici. - Du-te naibii !
ªtiþi cu cine vã puneþi ? ªtiþi ?
Poponarule ! ªtii cu cine te pui ?
Lãsaþi-mã în pace !
- Haide ! - Nu-mi vine sã cred !
ªi sigur, dupã o orã a sunat telefonul.
Ace, ce s-a întâmplat acolo ? ªtiai cã tipul e omul meu ?
N-am ºtiut. Tu ºtii ce a fãcut ?
M-am dus politicos la el ºi el mi-a zis sã mã duc dracului.
Apoi m-a fãcut poponar.
Poftim ?
L-am dat afarã pe cretin.
Vino-ncoace.
Mi-ai fãcut prietenul poponar ? I-ai zis sã se ducã dracului ?
Asta ai fãcut ? I-ai zis sã se ducã dracului ?
Þãrãnoi cretin ce eºti !
Te duci acolo. Îþi ceri scuze.
Sper sã te primeascã înapoi.
Dacã mai calci o datã pe bec îþi sparg capul
de n-o sã-þi mai vinã pãlãria de cowboy. Þãrãnoiule.
Uite, tipul evident nu ºtia cu cine stãtea de vorbã.
Nu ºtie cã suntem buni prieteni.
Îi pare deja foarte rãu.
Dar fã-mi un serviciu ºi primeºte-l înapoi,
jur cã nu mai calcã pe bec niciodatã.
Dacã mai face o datã, s-a terminat.
Nu-l mai las înapoi niciodatã.
Îmi pare rãu.
Bine, Ace ? Mersi, amice.
Te-ai descãlþat ? Þi-ai pus picioarele pe masã ?
Cretin împuþit, venit de la coada calului !
Îmi faci probleme acolo, te îngrop în deºert.
- Te duci ºi-þi ceri scuze. - Nick, îmi pare rãu.
Ace putea fi un tip foarte sensibil.
Mai ales când a devenit tot mai barosan.
Ca atunci când i-a convins pe Jonathan ºi David sã plece de la Palace
construindu-le o scenã nouã ºi oferindu-le un nou Rolls-Royce.
Dar credeþi-mã, ºtia sã atragã mulþimea.
ªtia toate secretele.
A adus toatã trupa de la Femme Fatale de la Paris,
dar a uitat ce leneºe pot deveni târfele europene.
Trebuia sã le cântãreascã o datã pe sãptãmânã,
sã nu se umfle ca niºte baloane.
Tot ai mai mult cu aproape 4 kg.
- Care e motivul ? - Dle Rothstein, cu tot respectul...
Lasã-mã cu "respectul". De ce a pus pe ea aproape 4 kg ?
Încerc sã fiu respectuos.
Dle Rothstein e suficient.
Uneori când le supui la presiuni...
Tu îmi dai doar rãspunsuri. Dã-mi rãspunsul corect.
Nu ºtiu de ce.
Pentru cã se teme cã dacã nu slãbeºte e datã afarã.
Aºa e, e datã afarã. Trimite-o înapoi la Paris.
- A fost politica noastrã... - Opreºte totul.
- Ea e o legendã. - Asta e problema. E leneºã.
Trebuie sã-i recunosc meritele tipului.
Face ce e evident.
E singurul oraº din þarã unde o casã de pariuri e curatã.
ªi atunci de ce sã nu profiþi ?
Deci a luat casele de pariuri de pe strãzi
ºi le-a deschis în interiorul cazinoului.
În câþiva ani, a fãcut
ca toate celelalte cazinouri sã încerce sã-l copieze.
Cu inovaþiile mele
ºi devotamentul lui Nicky faþã de slujba lui
curând ajunsesem sã am cea mai bunã operaþiune de pe Fâºie.
Ai grijã. Sunt mulþi cu ochii pe tine.
Ce, s-a plâns cineva ?
Aud lucruri de la pazã. Sunt foºti poliþiºti.
ªeriful vrea sã te treacã în Condica Neagrã.
Condica aia Neagrã e o aburealã.
Are douã nume în ea din toatã þara,
unul din ele e încã al lui Al Capone.
Te trec în condica aia, ai probleme.
Nu vei mai putea cãlca într-un cazinou.
Încerc sã-mi câºtig existenþa, atât.
Eu doar îþi spun. Sã nu zici cã nu te-am avertizat.
Dnã Rothstein, drept în faþã. Foarte frumos. Mulþumesc.
Pentru munca ºi devotamentul lui
ºi viaþa nouã pe care a adus-o în Las Vegas,
Sam a devenit un membru indispensabil
al comunitãþii jocurilor de noroc.
Ca preºedinte al Corporaþiei de Jocuri Tangiers
am plãcerea sã-i urez bun venit lui Sam Rothstein
în Clubul Vegas Valley.
Certificat de apreciere
Acasã m-ar fi bãgat la închisoare pentru ce fac.
Dar aici îmi dau premii.
Îmi face nespusã plãcere sã accept acest certificat de apreciere
din partea Fundaþiilor de Caritate din Regiunea Las Vegas.
Felicitãri, draga mea.
Sam a strâns mai mult decât am reuºit noi vreodatã.
Dar cea mai mare plãcere era s-o vãd pe soþia mea Ginger cucerind sala.
O îndrãgeau cu toþii. Cum sã n-o îndrãgeºti ?
Era femeia cea mai ºarmantã dintre toate.
Oamenilor le plãcea sã fie în preajma ei.
Trebuie s-o aduceþi pe Amy la ziua lui Sasha.
Ne-ar face plãcere sã vinã. Sâmbãtã la 3.
- Da, OK. - Minunat.
Îi fãcea pe toþi sã se simtã bine.
- Felicitãri, Sam. - Mulþumesc.
Bunã, dnã Rothstein. Ce mai faceþi ?
Sunteþi una din cele mai minunate femei din câte ºtiu.
Eºti un bãrbat norocos, dle Rothstein.
Mulþumesc pentru compliment.
Un puºti de la cazinou. De treabã. Isteþ.
Ce tupeu pe puºtiul ãla afurisit. A doua zi l-am dat afarã.
Ginger avea efectul ãsta asupra oamenilor. Cred cã îi ºi încuraja.
Vrei sã-l vezi pe ãsta ?
Tati mi-a dat toate bijuteriile cã mã iubeºte aºa de mult.
Dar oricât o iubeau de mult...
Minunat.
... nu ºtiau ce o impresioneazã cu adevãrat.
Uitã-te la el.
Tata mi l-a dat...
ªi cu Ginger fericitã m-am putut concentra pe ce ºtiam mai bine.
Maºinile încãrcate sunt acolo în spate.
Ce cautã în spate ? Aici le e locul. Acolo nici nu le vezi.
OK.
ªi progresivele cu jackpoturi mari ?
Sunt maºinile noastre cele mai bune. La ele e toatã acþiunea.
Nu mã mir cã au scãzut încasãrile. Acþiunea e în faþã.
- Adu-le în faþã. - Bine, aºa o sã fac.
Ascultã-mã cu atenþie. Aici lucrurile se fac în trei feluri.
În felul corect, în felul greºit ºi în felul meu.
- Înþelegi ? - Înþeleg. O fac chiar acum.
- Mulþumesc. - Nu-mi mulþumi. Fã-o ºi gata.
Eºti managerul la sloturi. N-ar trebui sã-þi spun asta.
Ai dreptate. Îmi pare foarte rãu.
Aºa am ajuns sã lucrez câte 18 ore pe zi.
Ginger a ajuns sã aprecieze ce avea Las Vegas de oferit.
Poftiþi cu mine, vã rog. Am o masã mai bunã.
Ce i-ai spus boului ãla ?
I-am spus cã sunt dna Sam Rothstein.
Mãcar aºa sã profiþi ºi tu.
N-a trecut mult pânã s-a întâmplat de ce mi-a fost fricã.
Nicky a reuºit sã fie interzis de toate cazinourile din Vegas.
IDLE SPURS - 90 KM PÂNÃ LA VEGAS
Din acel moment nu mai puteam fi vãzut cu el în sau lângã Vegas.
Ce naiba înseamnã asta ?
"... prejudiciazã jocurilor de noroc ºi
va fi exclus din toate cazinourile din Las Vegas.
Iar cazinourile pot fi amendate pânã la 100.000 dolari
la fiecare apariþie a lui."
- Tu crezi rahaturile astea ? - Da, ai fost interzis.
"Din cauza reputaþiei notorii ºi dubioase."
La dracu'.
- Am cum s-o scot la capãt ? - Nu, nu se poate.
Sã zicem, de pildã,
cã vreau sã mã duc într-un restaurant care e din întâmplare într-un cazinou,
sã-mi iau sandviºurile mele preferate ?
Las-o baltã. Nu poþi cãlca nici în parcare.
Atât e de serios.
- Cu alte cuvinte, mi-au tras-o ? - Cam aºa ceva.
Nu putea înþelege cum e cu Condica Neagrã ºi ce însemna ea.
E una sã nu poþi intra într-un cazinou,
dar când te treceau în cartea asta
numele tãu se întipãrea în creierul tuturor poliþailor ºi agenþilor FBI.
Erai trecut acolo lângã Al Capone. Dar lui Nicky nu-i pãsa.
Trebuie sã fac ceva. Nu scapã ei aºa de mine.
Nu scapã ei de mine. Eu stau aici. Dã-i naibii.
ªi când mi-au fãcut porcãria asta
m-am apucat de propria mea afacere în Vegas, la ce nu se mai gândise nimeni.
Ca sã aibã grijã de lucruri l-am adus pe fratele meu mai mic ºi niºte disperaþi
de acasã ºi am început sã dãm spargeri la jucãtorii cu bani, ºefii de cazinou,
agenþii de pariuri, oricine, chiar aici din oraº.
Aveam o echipã a-ntâia, asta e clar.
Îl aveam pe Sal Fusco, un spãrgãtor de nota zece.
Jack Hardy a lucrat la o companie de seifuri înainte sã intre ºase ani la rãcoare.
Apoi era Bernie Blue.
Putea dezactiva orice alarmã.
Era ca pe vremuri.
ªi mi-am deschis un magazin de bijuterii. Goana dupã aur.
Uneori mã duceam la o spargere aºa, de distracþie.
Nu-mi plãcea ca oamenii de la care furam sã se uite la mine
aºa cã le întorceam în jos pozele.
- De ce dureazã atât ? - E dat naibii !
Merge.
Învaþã sã le deschizi, în loc sã le iei cu totul.
Pietrele astea au multe impuritãþi.
Dacã cretinul ãla de Pepe a schimbat pietrele
ar trebui sã plece cu cãmila înapoi în Nigeria.
- Sunt în "K" la Penthouse. - S-au cazat singuri ?
- S-au cazat singuri. - Au ieºit acum ?
- Da. Nicio grijã. - Bine. Mulþumesc.
Avea informatori peste tot. Portãrei...
- Trebuie sã vã grãbiþi. - OK.
... valeþi de parcare...
Acum se cazeazã.
Îi spun.
... ºefi de lojã...
Camera 1230 la Scirocco.
1230. Bine.
... secretare.
- Monede nou-nouþe. - Monede nou-nouþe ? Bine.
ªi primeau cu toþii o felie.
Vine maºina.
Erau foarte atenþi.
Totdeauna dezactivau alarmele, dacã nu,
dãdeau destule gãuri în pereþi ca sã-i spargã cu barosul.
Nicky lua tot ce-i cãdea în mânã.
Nimeni nu se aºtepta la cineva ca el.
Pentru Nicky, Las Vegas era ca în Vestul Sãlbatic.
Abia am primit un transport de diamante din Israel.
Ce naiba aºteptau de la mine ? Trebuia sã câºtig, nu ?
- Diamantul ãsta are imperfecþiuni. - N-are imperfecþiuni.
Nu-mi spune mie. Fac asta de 25 de ani.
Curãþã-þi lupa, cã diamantul ãsta n-are nimic.
Când aveam marfã localã
o trimiteam de regulã la Palm Springs sau Arizona sau LA.
Aveam vreo doi negri de nisip acolo. ªtiþi voi, arabi.
Aveþi o ºedinþã sau cumpãraþi diamante ?
Îi ºtiu limba. Vorbesc cu el.
40.000 ºi iei tot pachetul.
20.000. E oferta mea finalã.
Deodatã vorbeºte englezã. Hai în turcã. 25.000.
Am fãcut din dormitorul meu un seif de bancã
unde þineam lucrurile mai deosebite.
Nu le puteam lãsa la Goana dupã aur, dacã fãcea poliþia razie
sau echipa mea cãpãta idei.
Numai eu aveam cheia. Lui Jennifer nu-i pãsa.
Ea adormea pe canapea la televizor în fiecare searã.
Lucrurile astea erau ale mele. Pe astea nu le trimiteam acasã.
De fapt, nu puteam, cã nici n-ar fi trebuit s-o fac.
ªefii fãceau atâþia bani cu cazinourile
cã nu vroiau sã facã valuri careva.
Le-ai dat ºi oamenilor partea lor ?
M-am ocupat de toatã lumea.
De-aia nu se lucra organizat pe stradã în Vegas
înainte sã ajung eu aici.
Dar câþi bani pot ascunde în debara ?
Trebuie sã înþelegi, ºi sunt sigur cã înþelegi,
într-o astfel de investiþie
trebuie sã accepþi ºi riscul unei pierderi.
Am bãgat o parte din bani în afaceri curate cu Charlie Clark, bancherul lui Ace.
Încerci sã faci sã reuºeascã, nu ?
Da.
Înþelege-mã, îþi dau 50.000 bani gheaþã.
Apoi am mai bãgat bani în afaceri curate cum ar fi restaurantul meu.
- E ultimul ? - Da.
Fratele meu mai mic, Dominick, îl conducea.
Rahaþilor.
Poftim, bãieþi.
- Mulþumesc. - Poftã bunã. Distracþie plãcutã.
- Sta-þi-ar în gât, cretinule. - Salut, Dom.
Ce mai faci ?
Da, lui Nicky îi plãceau restaurantele. Era mare amator de restaurante.
ªi de-a lungul anilor totdeauna a scos bani din ele.
În Vegas avea Turnul înclinat. Era un local foarte popular.
Avea politicieni, fete de companie ºi vedete de cinema.
Spectacolul de la The Flamingo e din ce în ce mai bun.
Apropo, Sammy a zis sã-l suni când apuci.
- Te-a fãcut mesager, deci ? - Fac orice pentru bani.
Aºa face cu toatã lumea.
- Poftã bunã. - Mulþumesc.
Dar trebuie sã vã spun, lui Nicky îi plãceau cel mai mult fetele de companie.
Pentru ele, Nicky era o vedetã de cinema.
- Ai trecut pe lângã mine ? - Ea e Shelly.
- Bunã, Shelly. Ce mai faci ? - Bunã.
Ea e Stacy.
El e Nick. Vrei sã iei masa ? Haide.
Bun. Hai sã vedem întâi bucãtãria. Ne scuzaþi o clipã.
Haide, îþi arãt. Aduc marfã proaspãtã în fiecare zi.
Aduc pâine de acasã. Aduc peºte din California.
ªi vezi când se gãteºte de calitate când ai carne de viþel neînþãrcat.
Ãsta e secretul. Carnea de viþel neînþãrcat e albã.
Dincolo carnea de viþel e roz. Dã-te mai încolo, scumpo.
Carnea roz, poþi sã baþi la ea douã zile.
Nu se frãgezeºte. ªtii ce vreau sã spun ?
Am plecat de aici cu banii. Am fost oprit pe stradã.
Doi bãieþi, le datoram bani. Aºa cã le-am dat banii.
- Asta am fãcut. - Da ?
ªi spui cã eºti bãrbat ?
ªtii cã eºti o târâturã, un degenerat cartofor de doi bani ?
ªtii cã asta eºti ? Doi copii mici acasã.
Þi-am dat bani sã plãteºti chiria dracului
ºi sã cumperi mâncare, sã porneºti cãldura.
ªtii cã nevastã-ta l-a sunat pe Frankie ºi i-a spus cã încãlzirea e opritã ?
N-ai jucat banii ? Poþi sã-mi spui asta ?
- Nu, n-ai fãcut-o ? - Nu.
Nu te pune cu mine, Al ! Nu mã prosti în faþã.
Vrei sã mã prosteºti în faþã? Nu i-ai jucat ?
Spune-mi cã ai jucat banii
ºi-þi dau bani sã porneºti cãldura !
I-ai jucat ?
Lepãdãturã.
Cu copii acasã.
Poftim. Pleacã naibii de aici.
- Mersi, Nick. - Da, mersi.
Dacã aflu cã ai cãlcat pe bec, te las unde te gãsesc.
- Câte o sã mãnânci ? - Douã.
Cam pe la 6:30 dimineaþa, când îºi termina ziua,
oriunde era sau orice fãcea,
totdeauna se ducea acasã sã-i gãteascã dejunul lui Nicky, bãiatul lui.
ªtiu cã-þi place.
Puþin unt, da ? Nu mult. ªtii de ce, nu ?
- De ce ? - Cã-þi poate înfunda inima.
Eºti un copil foarte isteþ.
OK, mãnâncã.
O datã la douã sãptãmâni îl trimiteam pe Marino înapoi la ºefi
ÎNAPOI ACASÃ cu o parte din cât fãceam. Nu o parte mare, dar ce ºtiau ei ?
Erau la 2.400 de km depãrtare ºi nu ºtiu pe nimeni sã vadã aºa departe.
Punctul de colectare era un garaj de camioane
unde Remo ºi bãieþii mergeau pe vremuri sã-ºi numere milioanele.
Poliþaii ºtiau, dar nu le pãsa. ªi-au dat seama.
Nicky trimite salutãri.
Eu ºtiam cum sã-i þin pe ºefi fericiþi.
Când îmi dãdeau mici comisioane, de pildã, sã transmit un mesaj,
fãceam treaba ca la carte.
Ca atunci când Tony Dogs,
chipurile noul maniac din oraº,
a deschis focul în unul din barurile lui Remo.
Iatã un cretin care omoarã doi din oamenii lui Remo
ºi o amãrâtã de picoliþã care lucra în seara ei liberã.
Tipul se cerea dat drept exemplu.
Vreau numele celorlalþi care au fost cu el.
Nu-mi pasã ce trebuie sã faci ca sã le afli. Înþelegi ?
O sã mã ocup, Remo.
Sã fiu sincer, l-am admirat pe dobitocul ãla.
A fost unul din cei mai duri irlandezi din câþi am cunoscut.
Ticãlosul ãsta era foarte dur.
L-am bãtut douã zile ºi douã nopþi.
I-am înfipt þepuºe de gheaþã în boaºe.
Sper cã-mi dã un nume cã dacã nu, i-l dau pe al tãu, Frank.
Mersi mult.
Dar n-a vorbit.
ªtiu cã tu ai fi vorbit pânã acum.
În final, a trebuit sã-i bag capul într-o menghinã.
Mã auzi ?
Ascultã-mã. Þi-am bãgat capul într-o menghinã.
Þi-l strivesc ca pe un grapefruit dacã nu-mi dai un nume.
Nu mã pune sã fac asta. Te rog, haide.
Nu mã face sã fiu omul rãu.
Du-te dracului.
Idiotul. Îþi vine sã crezi ? Douã zile ºi douã nopþi.
Sã mã duc dracului ? Idiotule !
Sã mã duc dracului ? Asta îmi spui tu ?
Idiotule !
Doamne. Dã-mi numele, la naiba !
Charlie M.
- Charlie M. - Charlie M ?
Mã faci sã-þi scot ochii din cap
ca sã-l protejezi pe rahatul ãla ?
Dobitocule !
Omoarã-mã, boule !
Idiotule !
Frankie, fã-i un serviciu.
S-a aflat repede cã în sfârºit
în oraº era un gangster adevãrat.
Nicky era noul ºef din Las Vegas.
Patru role, ºeptari pe linie. Trei jackpoturi de 15.000.
Ai idee care e probabilitatea ?
Trebuie sã fie de ordinul milioanelor. Poate mai mult.
Trei jackpoturi în 20 de minute ?
De ce n-ai decuplat aparatele ? De ce nu m-ai chemat ?
S-a întâmplat repede. Trei tipi au câºtigat. N-am avut nicio ºansã.
Nu te-ai prins de escrocherie ?
Nu se poate stabili cã asta a fost.
Ba da, se poate. ªi încã incontestabil. Au câºtigat !
E un cazinou. Lumea mai ºi câºtigã.
Mã enervezi. Îmi jigneºti inteligenþa.
Mã crezi idiot ?
Cineva a umblat în maºinile alea ºi a setat rolele.
Probabilitatea la o maºinã e de unu dintr-un milion ºi jumãtate.
La trei maºini una dupã alta, vorbim de miliarde. Nu se poate.
Ce e cu tine ?
Nu te-ai prins cã furã la al doilea câºtig ?
- Nu te-ai prins ? - Exagerezi.
Ascultã, þãrãnoiule, m-am sãturat de tine.
Îþi apãr fundul de când am venit aici.
Ia-þi lucrurile ºi carã-te de aici.
- Mã dai afarã ? - Te dau afarã.
- S-ar putea sã-þi parã rãu. - O sã-mi parã dacã te þin.
- Nu aºa te porþi cu oamenii. - Dacã n-ai ºtiut de escrocherie
eºti prea prost sã lucrezi aici. Dacã ai ºtiut, ai fost parte din ea.
Oricum ar fi, pleci. Dispari.
Am terminat-o cu tipul.
Nu-l poþi da afarã. E cumnatul Comisarului Districtual.
Toatã lumea cu cizme de cowboy e comisar sau rudã de comisar.
M-am sãturat de asta.
E statul lui. Unchiul lui e Judecãtorul ªef.
Cumnatul lui conduce Comisia Districtualã.
Trebuie sã existe o soluþie sã-l aduci înapoi.
Tu eºti la finanþe, sus. Nu ºtii ce se întâmplã.
Am mii de jucãtori. Am 500 de dealeri.
Toþi vor sã mã fure 24 de ore pe zi.
Trebuie sã le arãt cã sunt cu ochii pe ei tot timpul.
Nu-mi va scãpa nimic.
Uitã-te la a ta. Uitã-te.
Uitã-te aici. Nimic.
Uite câte afine are prãjitura ta.
- A mea n-are deloc. - Ce tot vorbeºti ?
Dacã nu te ocupi singur, nu se rezolvã.
Unde te duci ?
De acum încolo, vreau sã pui un numãr egal de afine în fiecare prãjiturã.
ªtii cât o sã dureze ?
Nu-mi pasã cât dureazã. Pune un numãr egal în fiecare prãjiturã.
Doar puþin. Bravo.
- Vrei la mami ? - Vii la mãmica ?
E în regulã, draga mea.
Trebuie sã vorbesc cu tine. Am nevoie de bani.
- Ce-þi trebuie ? - O þii ?
Am nevoie de mulþi. Mai mulþi ca de obicei.
De ce nu-i scoþi din contul tãu ?
Aº face-o, doar cã
am nevoie de mai mulþi. Am nevoie de 25.000.
25.000 ?
- Pentru tine. - Da.
De ce ai nevoie de atâþia ?
Care e diferenþa ? Am nevoie ºi gata.
Trebuie sã te întreb. Sunt mulþi bani. Nu e o cutie de floricele de porumb.
Nu trebuie sã facem mare tevaturã din asta.
Nu trebuie sã ne certãm.
Era important pentru mine. Las-o baltã. Am vrut sã fac ceva.
Cine se ceartã ? Spune-mi pentru ce-þi trebuie.
De ce nu poþi sã-mi spui ?
Acum vreau sã-mi spui.
Soþia mea vine la mine ºi-mi cere 25.000. Vrei o hainã ?
- Nu. - Dacã vrei o hainã, îþi iau.
Nu e vorba de bani. Doar cã, de ce ai nevoie de ei ?
N-am voie sã te întreb ?
Am fost independentã toatã viaþa. N-a trebuit sã cer nimãnui nimic.
Acum mã faci sã te implor.
- Ce tot vorbeºti ? - OK ? ªi mã faci sã-mi fie jenã.
- De ce mã faci sã mã simt prost ? - Îmi ceri 25.000.
Nu vreau sã te fac sã te simþi prost. Vreau doar sã pot avea încredere în tine.
E vorba de încredere.
Trebuie sã-mi pot pune viaþa în mâinile tale.
Înþelegi ?
Pot sã am încredere în tine ?
Rãspunde-mi.
Poþi sã ai încredere în mine.
Bine. Atunci poþi sã-mi spui pentru ce sunt banii.
Acum pleacã de la bancã.
Mã iau dupã ea.
Ce e asta ? ªtiu privirea asta.
- Ce înseamnã privirea asta ? - Înseamnã cã am adus banii.
Ce mai faci ? Lester te cheamã, nu ?
Din câte îmi amintesc eu, nu eºti tu cartoforul,
escrocul la golf, proxenetul din Beverly Hills ?
Dacã mã înºel, te rog sã mã corectezi.
Nu am ºtiut cã eºti ºi tâlhar.
Dar dacã eºti, ºtii ceva ?
Uite, ia-i ºi pe ai mei.
Ia-i. Îi ai deja pe ai ei.
E soþia mea.
Uitã-te la mine.
ªtiai asta, nu ? ªtiai cã e soþia mea ?
- Uitã-te la mine. - ªtiu asta.
ªtii, da ?
Dacã te mai întorci vreodatã
sã-i iei banii, adu un pistol.
În felul ãsta o sã ai o ºansã.
Fii bãrbat, nu un proxenet de doi bani.
Acum îmi faci un serviciu ? Pleacã de aici.
Vreau sã fiu singur cu soþia mea. Ridicã-te ºi pleacã dracului de aici.
Rahatule.
Mai ºtii când l-ai sunat seara aia ºi þi-ai luat rãmas bun ?
N-a spus, "Nu te cãsãtori. Vin imediat."
- N-a spus asta, nu ? - Nu, n-a spus.
Ce a spus ?
"Dã-l dracului. Ia-i tot ce are."
Vino aici. Vreau sã-þi arãt ceva.
Fã-i sã înceteze !
Nu e vina lui ! E vina mea !
Boule.
Du-te dracului, laºule !
Ce dobitoc.
L-a pus pe unul de la hotel sã-l batã.
N-a vrut s-o facã el însuºi.
N-a vrut sã se murdãreascã pe mâini.
De ce a trebuit s-o facã ?
Spune-mi.
- N-a fost frumos din partea lui... - Nu mai spune.
Trebuie sã înþelegi. Nu ºtie dacã tipul te stoarce sau nu.
I-am spus de tipul ãsta înainte sã ne cãsãtorim.
- Nu e nicio surprizã. - I-ai spus ? N-am ºtiut.
E doar un prieten de-al meu pe care încercam sã-l ajut. Ei ºi ?
Prima oarã când v-am vãzut împreunã
era mai fericit ca niciodatã.
ªtiu cã e un evreu dus cu capul ºi tot restul,
dar nu-l mai vãzusem sã se poarte aºa pentru nimeni.
Cred cã e nebun dupã tine. Chiar te iubeºte.
- Zãu. - Haide.
M-am bãgat în asta cu ochii deschiºi.
ªtiam cã lucrurile o pot lua razna oricând.
Sunt fatã de companie. Nu crezi cã m-aº bãga în aºa ceva
doar dacã m-aº asigura cã am spatele acoperit ?
Sigur, vãd asta.
Mi-a pus deoparte niºte bijuterii. Multe.
Multe bijuterii scumpe ? Câte ?
Vrei sã le furi ?
Nu. Sunt doar curios. Mã întrebam
cât ar bãga în aºa ceva.
Mi se spune cã fac cam un milion, poate mai mult.
Poftim. Ce-þi spune asta ?
Un milion de dolari în bijuterii.
Nu-þi aratã asta cã tipul e nebun dupã tine ?
Nu trebuia sã mã fi cãsãtorit cu el.
E Geamãn. Triplu. Dualitate.
Gemenii sunt ºarpele, ºtii. Nu poþi avea încredere într-un ºarpe.
Vorbesc serios.
ªtiu ce spui. Ascultã, Ginger.
Probabil nu e... Oricum nu am rãspunsuri.
Probabil nu e ce vrei sã auzi.
Ba da.
Eºti puþin supãratã ºi înþeleg asta.
Dar încearcã sã iei partea bunã acum. Ia-o încet. Vezi ce se întâmplã.
Putea sã-l omoare !
Nu trebuia sã-l loveascã. Nu mã culc cu tipul ãla.
Mã face sã mã furiºez ca sã-mi vãd prietenii.
Ce naiba e asta ?
Probabil pentru cã te iubeºte atât, e gelos ºi îºi face griji.
Cui îi pasã ce fac eu ?
O sã încerc sã aflu ce naiba se întâmplã.
- Când mã vãd cu el, o sã discutãm. - OK.
- Bine ? - Da.
Mersi...
... cã ai rãbdare cu mine.
Ia-o încet cu porcãria asta. Nu poate decât sã agraveze lucrurile.
Eºti o fatã frumoasã. Nu strica asta.
Am vãzut multe fete care au ajuns în iad de la treaba asta.
Eºti aºa de drãguþ.
Haide. Nu vreau sã te vãd nefericitã.
Mulþumesc.
E în regulã.
Comisarul Districtual Pat Webb a venit sã te vadã.
- Dã-mi un minut. - OK. Doar un minut.
Vã pot oferi ceva ?
Nu, mulþumesc, coniþã.
Trimite-l la mine ºi sunã-mã peste patru minute.
Dle Rothstein, sunt Pat Webb.
Ce mai faci ?
- E o plãcere. - Am auzit multe despre tine.
Mulþumesc, dle. Localul merge bine.
Toþi banii ãºtia.
Apreciez cã îi acorzi timp unui biet funcþionar civil.
- De ce nu iei loc ? - Mulþumesc, dle.
Am venit aici personal ca sã limpezesc apele
într-o disputã despre o anumitã chestiune.
Poate n-ai ºtiut,
dar Don Ward e un om foarte îndrãgit în oraºul acesta.
Are mulþi prieteni. Familia lui ºi banii lor au rãdãcini vechi.
Prietenii voteazã, familia ºi banii la fel.
Asta e important pentru mine ºi pentru tine.
ªi dacã te gândeºti la mica noastrã problemã din unghiul ãsta,
o sã mã ierþi cã þi-o spun,
poate n-a meritat sã fie dat afarã.
ªtia cã am fost furaþi
cu trei maºini la rând ºi n-a fãcut nimic.
Ori era implicat, ori scuzaþi-mi îndrãzneala, e prea prost sã vadã.
Oricum ar fi, nu pot angaja aici un astfel de om.
Înainte sã arãtãm cu bãþul murdar spre bãtrânul Don
trebuie sã ne asigurãm cã putem dovedi acuzaþiile.
Crede-mã, dacã puteam, ar fi fost arestat.
Suntem siguri cã vrei Comisia de Control al Jocurilor
sã te ia la purecat pe tine ºi pe amicii tãi gangsteri, ca Nicky ?
Cred cã eºti impertinent sã-mi vorbeºti aºa.
Ce spui tu e o calomnie.
Nu eºti în poziþia sã-mi pui la îndoialã expertiza.
M-am dat peste cap sã fiu amabil ºi politicos cu puºtiul ãla.
E slab. E incompetent. Pune tot localul în pericol.
Nu mai pot face nimic pentru el.
Aici ai dreptate.
Bãtrânul Don e la fel de util ca ugerele unui porc sãlbatic.
Dar e cumnatul meu
ºi aº considera-o o favoare personalã
dacã te-ai mai gândi sã-l angajezi înapoi.
Nu pot face asta.
Înþeleg cã e cumnatul tãu.
Vreau sã te ajut ºi îmi place sã fac favoruri.
ªi ºtiu cine eºti. Dar nu pot face asta.
Ar putea fi un post
altundeva mai la vale ?
Îmi pare rãu. Nu pot face nimic.
E prea incompetent. Pe scurt, nu poþi avea încredere în el.
OK, mulþumesc.
Asta e. Îmi pare rãu.
Dl Rothstein, oamenii tãi nu vor înþelege niciodatã
cum merg lucrurile pe aici.
Sunteþi doar oaspeþii noºtri.
Dar vã purtaþi de parcã aþi fi acasã.
Vreau sã-þi spun ceva, partenere. Nu sunteþi acasã.
Dar acolo o sã vã trimitem orice s-ar întâmpla.
- Mulþumesc pentru timpul acordat. - Nicio problemã.
- Îmi pare rãu. - Te cred ºi eu.
Ce s-a întâmplat cu pastilele mele ?
N-ajunge cã bei prea mult ? Acum îmi iei ºi pastilele ?
Nu þi-am luat pastilele.
Pentru ulcerul meu iau o jumãtate.
Asta când am dureri extreme.
Am avut provizii pe trei luni. Ce ai fãcut cu ele ?
Nu trebuia sã-l baþi.
Poftim ?
Nu încercam decât sã-l ajut.
Nu cã m-aº culca cu el.
Da, de unde ºtiu eu ?
Nu mã poþi face sã nu-mi mai pese de oameni.
- Poftim ? - Am spus
cã nu mã poþi face sã nu-mi mai pese de oameni.
Ascultã-mã,
încerc sã fac sã fie cât mai bine.
Eºti soþia mea, pentru Dumnezeu.
Oamenii te admirã în oraºul ãsta.
ªtii ceva, Ace ? Nu-mi pasã.
Plec de aici.
Trebuie sã-þi revii.
- OK. - Dacã nu pentru mine, mãcar pentru Amy.
Înþelegi ? Ai luat-o razna cu bãutura.
O sã te înscriu într-un program. Sunt multe bune.
- N-am nevoie. - Ba da, ai. E foarte discret.
Nu dau numele în ziare.
Atât te intereseazã.
Nu-þi pasã de mine.
- Ba da. - Nu, nu-þi pasã.
Cum poþi sã spui asta ?
Eºti o femeie frumoasã. Te distrugi.
N-ai nevoie de chestiile astea,
de lipitoarea aia sã trãiascã pe spinarea ta.
Te cunosc mai bine decât te ºtii tu însãþi.
Eºti un tigru. Eºti mai tare decât mine.
Când îþi pui în minte sã faci ceva,
o faci mai bine ca oricine.
O sã reuºeºti.
Doamne.
O sã încerc.
O s-o fac.
Sã nu fii supãrat pe mine, bine ?
ACCESUL INTERZIS ATENÞIE
Oricare ar fi fost problemele în afara camerei de numãrat...
merita efortul.
Banii continuau sã curgã...
iar valizele continuau sã vinã ºi sã plece.
ªi vreau sã vã spun, aici banii sunt cei care conteazã.
Singura problemã a fost cã dupã un timp
ºefii au remarcat cã valizele sunt mai uºoare.
Ia stai. Vrei sã spui
cã se furã din banii pe care-i furãm ?
Cineva furã de la noi ?
Ne dãm atâta peste cap ºi cineva ne furã ?
Cum am spus, astea sunt afacerile. Sunt considerate scurgeri.
Scurgeri pe dracu'. Vreau sã ºtiu cine furã de la noi.
Pânã ºi John Nance, tipul care coordona escrocheria,
ºtia cã nu poate face prea mult.
Trebuie sã ºtii cã omul care te ajutã sã furi,
chiar dacã ai multã grijã de el,
o sã fure puþin la rândul lui.
E normal, nu ? Corect ?
Încercaþi voi sã-i convingeþi de asta pe babalâcii ãºtia soioºi.
Ce rost are sã furãm dacã suntem furaþi ºi noi ?
Face inutilã toatã operaþiunea noastrã.
Iau banii ãºtia pentru cã sunt bãieþii mei,
aºa cã trebuie sã le dai o marjã de manevrã.
Dar ºefii nu au crezut niciodatã în marja de manevrã,
aºa cã ascultaþi ce fac.
Îl pun pe Artie Piscano, locotenentul lui K.C.,
sã aibã grijã cã nimeni nu furã din sumele furate.
Ce fãceai ?
Eram cu cumari a mea.
- Ce fãceai cu cumari a ta ? - I-am dat o schiaffo.
Problema era cã Piscano era un dezastru.
Tipul ãsta putea s-o dea în barã cu o ceaºcã de cafea.
- Ce ai fãcut acolo ? - Sunt mai mult acolo decât sunt aici.
ªi nimeni nu s-a aºteptat unde avea sã ducã asta.
Dacã s-ar fi aºteptat, ar fi dat acatiste.
Te duci înapoi acolo ºi vorbeºti cu omul.
Nu mi s-au decontat cheltuielile nici la deplasarea dinainte.
Ce cheltuieli ?
Dau bani din buzunar ºi nu primesc niciodatã nimic înapoi.
Trebuie sã te duci înapoi acolo.
De-acum încolo o sã þin contabilitatea.
Ce-o sã faci cu contabilitatea, o sã plãteºti impozit ?
Nu pot continua sã dau din banii mei pentru deplasãrile astea.
Ce naiba facem aici ?
Te duci la Las Vegas ºi te distrezi pe cheltuiala mea.
Ce dracu' ? La urma urmei...
Oricâte acatiste ai fi dat,
nimic n-ar fi împiedicat ce a urmat la cazinou.
- Nu-mi vine sã cred cã faci asta. - Am avut o înþelegere.
Se dovedeºte cã Phil Green, "Dl Integritate",
avea o partenerã de care nu ºtia nimeni
ºi când ea a apãrut ºi a cerut bani de la Tangiers...
- De ce-mi faci asta ? - Pentru cã te înºeli.
- Nu mã înºel. - Ba da, te înºeli.
Nu, nu mã înºel.
... Green a lãsat-o sã vorbeascã singurã.
O sã am grijã sã nu scapi tu aºa.
ªi atunci ea l-a dat în judecatã.
Instanþa va audia acum plângerea Annei Scott
împotriva Corporaþiei Tangiers ºi a preºedintelui ei Philip Green.
- Oberon din partea dlui Green. - Logan din partea Annei Scott.
- Dle Oberon, poþi începe. - Mulþumesc, dle judecãtor.
Cred cã a fost absolut corect ºi sunt încântatã de decizie.
Avem o problemã.
N-a mers prea bine. Green trebuie sã permitã accesul la registre,
sã arate de unde are finanþarea.
Asta nu e bine.
Pentru ea, procesul mergea bine.
Dar înainte sã apuce sã-ºi numere banii
bãieþii de acasã au decis sã închidã cazul în afara instanþei.
Aºa cã m-au trimis pe mine.
Cum comentaþi asasinarea Annei Scott ?
Ce tot vorbeºti ?
A fost gãsitã azi-noapte împuºcatã în cap.
A fost doar un parteneriat imobiliar ?
Avocatul ei a spus cã aþi fost parteneri.
Am fãcut afaceri imobiliare mãrunte cu mulþi ani în urmã.
N-am fost niciodatã parteneri.
Ai auzit vreodatã de un asasin cu un calibru de 22 mm ?
Acum, în loc ca poliþia sã fie doar cu ochii pe Nicky,
a pus ochii ºi pe Green.
ªi el trebuia sã fie faþada noastrã impecabilã.
ªi eu a trebuit sã dau interviuri sã mã asigur cã toatã lumea ºtie
cã la cazinou lucrurile merg tot mai bine.
Deci de câte ori îi þii locul de fapt ?
Green e aici cam de douã, trei ori pe lunã
ºi e ocupat cu alte tranzacþii imobiliare.
Deci în absenþa lui Green, tu eºti ºeful ?
Sunt la dispoziþia Comitetului Director.
Responsabilitatea mea e derularea operaþiunilor de zi cu zi.
Deci zi cu zi, tu eºti ºeful ?
Într-un fel se poate spune cã sunt ºeful
când dl Green e plecat.
Poþi spune asta.
Sam Rothstein: "Eu sunt ªeful" !
Voi aþi citit ãsta ?
Despre dl Rothstein.
Scrie, "Agentul de pariuri din Midwest cu legãturi cu mafia
spune cã el e adevãratul ºef al cazinoului Tangiers, de 100 milioane de dolari."
- Voi credeþi asta ? - A spus el asta ?
Pãi, sigur cã a spus asta. Aºa scrie aici.
Omul ãsta a fãcut mãcar cerere pentru autorizaþie ?
Nu ºtiu. Trebuie sã verificãm dosarul.
Aveþi grijã sã nu vã împiedicaþi de-atâta grabã, dar sunteþi buni ?
ªi verificaþi cu atenþie, cã s-ar putea sã dãm un jidov afarã din oraº.
Mulþumesc.
A început o anchetã a Comisiei de Control al Jocurilor
privindu-l pe directorul Tangiers Sam Rothstein ºi cererea lui
de autorizaþie pentru jocuri de noroc.
Rothstein, care conduce operaþiunile cu cazinoul Tangiers
ºi e prieten din copilãrie
cu ºeful mafiot din Las Vegas Nicky Santoro,
ar putea pierde dreptul de a lucra în cazinou...
Alo ?
Trebuie sã-l vãd pe Faþã Curatã imediat. Chez Paris ?
Trebuie sã faci rezervare. E plin.
Nu, e OK.
E imposibil. Localul e plin ºi se intrã foarte greu. Nu, e OK.
E imposibil. Localul e plin ºi se intrã foarte greu.
E OK. Folosesc intrarea de serviciu. Ne vedem la nouã.
Bine.
Conflictul dintre oficialitãþile de control al jocurilor ºi ºeful cazinoului Tangiers
Sam "Ace" Rothstein se încinge.
În seara aceasta, o analizã a eforturilor lui Ace Rothstein de a primi autorizaþie
în ciuda suspiciunilor poliþiei cã Rothstein ar avea legãturi cu crima organizatã.
Oare prietenia lui Sam Rothstein cu mafiotul Nicky Santoro
îl va împiedica pe Rothstein sã conducã de-acum cazinoul Tangiers ?
ªi poate legislaþia privind jocurile de noroc
sã fie ameninþatã de o prietenie din copilãrie ?
De ce n-o iei mai uºor cu chestia aia ?
Haide. Te ajut sã cobori.
Sã stãm de vorbã.
La 6:00, va duce o prietenie din copilãrie
la detronarea lui Rothstein de la Tangiers ?
În exclusivitate, un reportaj special KBBO.
Du-te jos. Du-te jos.
Nu te poþi lãsa copleºit de asta, Ace. Nu-þi face griji pentru asta.
E doar o rãzbunare politicã.
Vrei ceva de bãut ?
- Charlie, mai vrei un pahar ? - Da, ar fi minunat.
Eu nu vreau nimic. Bunã, dle Clark. Am încercat sã dau de tine.
Dã omul de tine mai greu decât de Preºedinte.
Am fost ocupat.
Da ? Mi-ai putea rãspunde la telefoane totuºi.
Uite, Nicky, am discutat despre asta.
ªi þi-am explicat cã ai putea înregistra pierderi.
Cred cã îmi vreau banii înapoi.
Ce-o sã faci, mã strângi cu uºa ?
ªtii, cred cã þi-ai fãcut o idee greºitã despre mine.
Cred cã ar fi corect
sã-þi explic exact cu ce mã ocup.
Mâine dimineaþã mã trezesc devreme, vin la bancã
ºi intru ºi dacã nu mi-ai pregãtit banii
îþi crãp capul în douã în faþa tuturor.
ªi cam pe când ies eu din puºcãrie
sper ca tu sã ieºi din comã.
ªi atunci, ce ? Îþi crãp capul din nou.
Cã sunt un cretin. Mi se rupe de închisoare.
Asta e afacerea mea. Cu asta mã ocup.
ªtim cu ce te ocupi tu.
Tu furi banii oamenilor ºi scapi nepedepsit.
- Nu poþi vorbi aºa cu mine. - Irlandez grãsan !
Mi-ai pus banii la saltea.
Scoate-i de acolo, sau îþi pun creierii la saltea.
Lasã-l pe Sam. E personal.
Vin dimineaþã. Poþi sã mã pui la încercare, obezel.
- Crezi cã a priceput ? - Ce faci ?
E un tip cinstit, pentru Dumnezeu. O sã fugã direct la FBI.
Rahatul ãla fuge de mine de trei sãptãmâni.
- Încerci sã-mi spui ce sã fac ? - Nu încerc sã-þi spun ce sã faci.
Ce faci tu e exagerat. Unde þi-e capul ?
Unde mi-e capul ? Da' boaºele tale unde sunt ?
Încerc sã pregãtesc ceva baban aici.
ªtii la ce mã refer.
Dacã te porþi aºa acum, cum mã pot baza pe tine ?
Se vor schimba multe. Dacã vrei sã fii cu mine
va trebui sã faci ca mine.
Trebuie sã-mi înþelegi situaþia. Sunt responsabil de mii de oameni.
Prin local trec 100 de milioane în fiecare an.
Se terminã totul dacã nu primesc autorizaþia.
Crede-mã, dacã mie îmi iese prost, iese prost pentru multã lume.
Las-o dracului de autorizaþie.
Când îmi înfig steagul aici n-o sã ai nevoie de autorizaþie.
Nu ºtiu ce e, dar cu cât vorbesc mai mult cu tine,
cu atât mai tare am impresia cã nu vrei sã lucrezi cu mine.
Nu, nu vreau sã lucrez cu tine.
Bine.
Nu vreau sã fiu implicat în nimic din ce spui tu, OK?
Vreau sã conduc un local cinstit. Nu vreau decât autorizaþia.
Vreau sã fie liniºte ºi pace. Atât !
Aºa liniºte ? "Eu sunt ºeful" ? Asta e liniºte ?
A fost scoasã din context. N-am avut niciun control.
Ronnie ºi Billy pot sã-þi spunã cum a fost.
Pentru cei de acasã aratã nasol.
Aratã nasol ? De câte ori eºti la televizor, pomenesc ºi de mine.
Asta aratã nasol.
Ce naiba s-a întâmplat cu tine ?
Ce s-a întâmplat cu tine ? Ai pierdut controlul ?
Eu am pierdut controlul ?
Te plimbi de parcã ai fi John Barrymore.
În halat roz ºi ºpiþ ? Eu am pierdut controlul ?
Nu vreau sã intru în asta, dar ai jignit multã lume.
Pânã ºi pe soþia ta.
Soþia mea ? Ce-are a face cu asta ?
Era supãratã pentru multe lucruri, mai ales dupã incidentul cu Lester Diamond.
Acum îþi plânge þie pe umãr ? I-ai spus ce rol ai avut atunci ?
Nu, nu asta e problema.
Problema e cã ea e supãratã ºi tu ai o problemã.
Aº aprecia dacã nu te-ai amesteca în viaþa mea personalã.
Nu þi-ar plãcea dacã þi-aº face asta.
Ea a venit la mine. Puteam s-o dau afarã ?
Nu te apropia de ea. Nu te priveºte.
Acum o sãptãmânã era. Acum nu e. Când ai nevoie de mine, ai nevoie.
Da, aºa cum tu ai nevoie de mine sã garantez pentru tine ca cetãþean.
Va trebui sã îndrept ce ai fãcut tu cu tipul ãsta.
Omul se va duce la FBI.
Ai o imaginaþie mai mare decât cazinoul tãu. Asta e problema ta.
ªtiam ce urmãrea ºi nu vroiam sã am niciun amestec.
Nicky vroia sã preia conducerea.
Vroia sã îl elimine pe Gaggi, sã preia escrocheria, totul ºi pe toþi.
În plus nu mai cerea permisiunea celor de acasã pentru fiecare mãrunþiº.
Un ºef de cazinou a fost omorât. L-au investigat pe Nicky.
Un dealer de la Scirocco. L-au investigat pe Nicky.
Niºte amãrâþi au ajuns în portbagajul maºinilor lor.
L-au investigat pe Nicky.
Un avocat.
L-au investigat pe Nicky.
Când unii din cei care nu ºi-au plãtit banii de protecþie au început sã disparã,
numele lui Nicky a fost în toate ziarele.
Nicky a fost interogat în douã duzini de crime,
dar au trebuit sã-i dea drumul.
Nu erau niciodatã martori.
Poliþaii dau vina pe mine pentru toate relele.
Ai grijã. O sã te calce o maºinã.
Dacã unul alunecã pe o coajã de bananã, mã aduc la interogatoriu.
Poartã-te frumos.
ªefii nu erau nici ei mai buni.
Se plângeau întruna cã treaba nu merge ca pe roate.
În meseria mea, treaba nu merge ca pe roate. Îmi pare rãu.
Eu am de-a face cu animale degenerate aici.
ªefilor, ce le pasã lor ?
Ei stau ºi beau lichior.
Între timp, eu mã bat în tranºee.
ªefii idioþi cred cã totul se face de la sine.
Frankie, au gãsit capul unuia în deºert.
ªtii de asta ?
Am auzit.
Toatã lumea vorbeºte, e mare tevaturã.
În toate ziarele.
Ce-o sã faci ?
Nu e bine.
Spune-i sã aibã grijã de lucruri puþin mai bine.
O sã-i spun, Remo.
ªefii idioþi fumeazã Di Nobilis
ºi mãnâncã delicatese, mãruntaie de porc la grãtar,
în timp ce eu am discuþii confidenþiale în staþia de autobuz.
Ce le pasã lor ? Cât timp le trimit bani.
Se plâng.
Lasã-i sã se plângã. Eu sunt aici. Eu fac toatã treaba.
- Cui nu-i place sã se ducã dracului. - Cum vrei tu.
Vor un rãzboi, la naiba ? Sunt gata.
Dacã mã ocup de cinci dintre ei, restul se cuminþesc.
Cucu, boilor.
Vã vãd, idioþilor.
Problema era cã
Nicky atrãgea atenþia nu doar asupra lui,
ci ºi asupra mea.
FBI-ul îl urmãrea pas cu pas, dar lui nu-i pãsa.
Dacã mã urmãresc, dã-i dracului, îi urmãresc ºi eu.
Am cheltuit niºte bani. Bani frumoºi. Cui îi pasã ?
Am luat echipament ultramodern de detecþie a microfoanelor
din aceleaºi locuri de unde cumpãrã CIA.
Aveam toate frecvenþele secrete ale poliþiei, decodoare FBI,
camere cu vedere nocturnã.
ªi datoritã lor, ticãloºii ãºtia idioþi
nu m-au prins niciodatã cu ceva.
Slujba mea era în primejdie ºi el se distra de minune.
Toþi poliþaii din stat sunt cu ochii pe el ºi el joacã golf.
ªi în cel mai prost moment pentru mine.
Se apropia audierea pentru autorizaþia mea
ºi nu vroiam sã las nimic la voia întâmplãrii.
Dacã nu pot lucra la Vegas, unde sã mã duc ?
Ai fost foarte deschis cu noi, cu registrele ºi documentele.
Asta înseamnã mult în faþa comisiei.
- Nu cer decât o audiere corectã. - Onestitatea ta o va garanta.
Trecem la...
Vreau sã ºtiu despre Kansas City.
Ce dracu' e ãsta ?
Unde aterizeazã, pe terenul de golf ?
La naiba, sunt agenþi, Frankie. Ia priviþi.
Cei de la FBI au stat atât cu ochii pe Nicky jucând golf
cã au rãmas fãrã combustibil.
Exact ce-mi trebuia, în faþa Comisiei de Control.
100 de dolari cui nimereºte avionul.
ªi dacã asta nu a fost destul, a mai apãrut ºi Piscano, capul mafiot din Kansas City.
A lui era bãcãnia din Kansas City, unde aduceau valizele.
Iar se ceartã pentru valize. ªtii ce înseamnã asta ?
Trebuie sã mã duc din nou la Vegas. O sã mã mai coste douã miare.
O conducea cu cumnatul lui,
dar mai mult se plângea despre cãlãtoriile lui la Vegas
cumnatului ºi mamei sale.
Trebuie sã te impui, altfel te iau de prost.
Scriu totul aici. Pânã la ultimul bãnuþ.
- Ce e cu tine ? - Totul e aici.
- De când vorbeºti aºa ? - Îmi pare rãu.
Dacã Nance mã supãrã, îi scot ochii naibii.
- Iarãºi. - N-am înjurat, am spus "naibii."
- Ajunge. - Îmi pare rãu.
Ce-a urmat, n-o sã credeþi.
Cine-ar fi crezut cã FBI-ul avea un microfon acolo
cãutând informaþii despre o veche omucidere
a unui tip care a fost cãsãpit cine ºtie când pentru cine ºtie ce ?
Ce-l împiedicã pe cel cu valizele sã ia ce vrea el ?
Nance aduce douã valize de la Tangiers. Dar trei sau patru ?
Nu e nimeni în încãpere, sã-l vadã. Asta e regula.
Nici nu putem intra în camera de numãrat, sã vedem banii noºtri.
Sigur are oamenii lui acolo. Ar putea fi cu toþii complici.
O sã aflu eu. Dacã e chiar Green, îl îngrop pe ticãlos.
Niciodatã n-am avut încredere în el. Am ochi ºi la ceafã.
Ei au încredere în ticãlosul ãla. Eu nu.
Le trag una în cap amândurora cu o lopatã.
Uºurel.
Mamã, îmi pare rãu. Mã înnebunesc de cap.
- Îmi pare rãu. Sunt nervos. - ªtiu, dar ajunge.
ªtii ce-mi fac. Nu mai suport.
Uºurel. O sã faci infarct.
ªtiu. Sunt prea supãrat.
Partea afurisitã e, ei aud toate astea
despre Las Vegas, cazinouri ºi valize
ºi gata.
Totul e din buzunarul meu. Eu plãtesc.
Vã vine sã credeþi ce s-a întâmplat ?
Eu m-am bãgat în asta sã fac bani, nu sã pierd.
Fiecare agent FBI din þarã era acum cu urechile ciulite.
Dacã vrei ceva, trebuie s-o faci singur.
Piscano, tipul ãsta a îngropat toatã lumea.
Unii sunt buni, alþii sunt rãi.
Dle Preºedinte, membri ai Comisiei,
dl Rothstein are plãcerea sã se afle azi aici.
Când în sfârºit a venit ziua, eram gata.
Eram convins cã nu trebuia decât sã-mi prezint dosarul.
Avem documente, unul dintre ele al unui fost agent FBI,
care îl dezincrimineazã complet pe dl Rothstein.
- Dle avocat, înainte de a continua... - Vreau sã se consemneze...
... Comisia discutã o moþiune de respingere a cererii lui Rothstein.
- Respingere ? - Cine susþine moþiunea ?
Dle Preºedinte, susþin moþiunea.
Supun moþiunea la vot, cine e pentru ?
Da !
Moþiunea se aprobã. Audierea a luat sfârºit.
- Tu glumeºti. - A luat sfârºit ? Cum adicã ?
Dle senator, mi-ai promis o audiere. Nici nu te-ai uitat pe rapoartele FBI.
Când ai fost oaspetele meu la Hotelul Tangiers
mi-ai promis o audiere corectã ?
- N-am fost niciodatã oaspetele tãu. - Niciodatã ?
Nu te-am tratat din partea casei ?
Nu te-am tratat de cel puþin trei ori pe lunã ?
Aº vrea sã rãspund pe loc.
Dl Rothstein se comportã tipic acum. Minte.
Singura oarã când am fost la Tangiers a fost la o cinã cu Barney Greenstein.
- Eu am fost la cina aceea ? - Erai prin preajmã.
- Am fost la cinã ? - Erai prin preajmã.
- Erai în clãdire. - Eram în clãdire ?
ªtii bine cã am fost acolo. Te-ai jurat cã voi avea o audiere corectã.
Nu-i aºa ?
Spune-mi mãcar cã am fost la cinã. Mãcar atât.
- Dã-mi mãcar atât ! - Da, ai fost acolo.
Mulþumesc cã nu mã faci mincinos, ticãlosule.
O audiere de rutinã pentru autorizare a luat-o razna complet ieri
când directorul cazinoului Tangiers, Sam "Ace" Rothstein,
a acuzat de corupþie oficialitãþile de reglementare a jocurilor.
... mi-ai promis o audiere când te-am tratat din partea casei la hotelul meu ?
ªi mi-ai cerut copii dupã chitanþe, sã le decontezi ?
Într-o rãbufnire care a urmat respingerii cererii sale...
Rahaturi !
... Rothstein s-a dus dupã mai mulþi
comisari în stare de ºoc pe salã, unde ºi-a continuat tirada
pânã când proprii avocaþi ºi prieteni l-au sfãtuit sã plece.
Aveþi un trecut. Am un trecut. Trecutul meu nu e mai rãu decât al vostru.
Voi credeþi cã aveþi dreptul sã daþi verdicte !
Suspectat demult cã e la conducerea Tangiers fãrã sã aibã autorizaþie,
audierea de ieri urma sã stabileascã dacã cineva cu trecutul lui Rothstein
e calificat sã deþinã oficial un post de conducere în jocuri.
ROTHSTEIN AFARÃ DIN JOCURI
Ipocriþii naibii !
- Acum ce naiba face ? - Nu ºtiu.
Ce face ?
ªtie cã toþi cei la care a urlat sunt prietenii noºtri.
Ce e cu el, de-a fãcut tãrãboiul ãsta ?
Poate ar putea conduce sub o altã funcþie.
N-ar fi ideal, dar ce sã facem ?
Oricum ar conduce, trebuie sã fie în liniºte.
Sã se ascundã în biroul de sus.
Sã spunã cã e omul de serviciu. Nu-mi pasã.
Dar te rog, orice funcþie ar avea, aveþi grijã sã fie ceva în liniºte.
Doamnelor ºi domnilor,
Hotelul Tangiers are plãcerea sã prezinte noul
spectacol al lui Sam Rothstein, Aces High.
În aceastã searã în direct din noua arenã de sport
vã prezentãm în premierã Aces High
cu Orchestra Sasha Semenoff
ºi trupa de dans Sam Rothstein !
Dl Rothstein e un profesionist al jocurilor de noroc
ºi cel mai bun la pronosticuri din America.
Un om care vã va duce în culise în Las Vegas
cum n-a mai fãcut nimeni pânã acum.
ªi acum, nou director de divertisment al Cazinoului Hotel Tangiers,
dl Sam Rothstein.
Bun venit la spectacolul Sam Rothstein.
Ne bucurãm cã sunteþi alãturi de noi în seara aceasta.
Domniºoara din stânga mea e Trudy,
o nouã dansatoare a fabulosului nostru numãr de la Paris.
Primul nostru invitat în seara aceasta...
este Frankie Avalon.
- Þineþi ochii pe el. - Am o familie numeroasã.
- Câþi copii aveþi ? - Am mândria sã spun cã avem opt copii.
Extraordinar.
A fost foarte uºor. Plãcerea a fost a mea.
Ace, nu face asta.
Isuse.
Jongleazã !
Sã nu-l luãm pe Comisarul pentru Jocuri Pat Webb prea în serios.
L-am invitat recent la o dezbatere în aceastã emisiune ºi a refuzat.
De ce te temi, Pat ? Nu trebuie sã-mi trimiþi întrebãrile.
Poþi sã mã întrebi ce vrei tu.
Ce naiba cautã la televiziune ?
E acolo toatã noaptea, spumegã cum face el recurs la Curtea Supremã.
Trebuie sã fie nebun. Se duce la Washington cu asta ?
ªi-a pierdut minþile.
Mare pãcat sã avem atâta ipocrizie. Unii oameni fac ce vor.
Alþii plãtesc pânã le iese pe nas. Asta-i viaþa.
Andy, du-te la el. Spune-i cã poate a venit timpul sã termine.
În primul rând ce au fãcut a fost complet neconstituþional.
Suntem deja pe lista audierilor de la Curtea Supremã.
Oamenilor ãstora li se rupe de Curtea Supremã.
Nu vor decât sã se facã liniºte. Vor sã pleci.
Sã plec ? Andy, nu poþi fi serios. Nu vezi care e miza ?
Bãtrânul a spus, poate amicul tãu ar trebui sã renunþe.
Când bãtrânul spune "poate" e ca o bulã papalã.
Nu numai cã ar trebui sã renunþi, ci sã ºi fugi.
De câte ori îmi pomenesc numele în ziare, i-l pomenesc ºi pe al lui Nicky.
Cu ce mã ajutã asta ?
Presiunea pe care a adus-o cu el ne terminã.
Poliþia era cooperantã.
Acum i-a enervat. Nimeni nu mai poate face nimic.
Cu el ce faceþi ?
- Ce propui ? - Nu ºtiu. De mine nu ascultã.
Poate ar trebui sã disparã o vreme. Ar fi aºa de greu ?
- Nu-l trimit pe Nicky nicãieri. - Dacã ar lua o pauzã
i-ar lãsa pe ceilalþi sã mute.
Eu aº uita de mutare. Aº pleca ºi gata.
Nu pot face asta.
Sigur, imediat ce Andy a ajuns acasã, Nicky a aflat de discuþia noastrã.
A doua zi, dimineaþã devreme, a sunat telefonul.
Trebuie sã fac niºte cumpãrãturi. Vii ?
Nu mai era uºor sã primeºti un telefon de la Nicky.
Nici codurile nu mergeau. A trebuit sã gãsim altceva.
Dacã telefonul e ascultat, FBI nu poate asculta
decât aspecte referitoare la infracþiuni.
În apelurile de rutinã, trebuie sã întrerupã dupã câteva minute.
Mi-am luxat umãrul.
Ne vedem la 3:00.
- La Caesar's ? - Pe stradã, mai jos la 100 de metri.
- De ce ? - Nu pune întrebãri. Vino.
Suzy Cream Cheese are aceeaºi rochie.
Am vãzut ceva.
Ceva foarte drãguþ.
OK, a ieºit. E furnica. Echipajul maro.
E cu suspectul. Cred cã e Frankie.
Nicky a plecat înaintea mea
cã nu mai era aºa uºor sã se deplaseze.
Nicky nu putea ieºi la plimbare fãrã sã schimbe maºina
cel puþin de ºase ori, sã scape de toþi cei din coada lui.
ªi cu toate avioanele, trebuia sã foloseascã parcãri subterane.
Întâlnirile din mijlocul deºertului m-au stresat totdeauna.
E un loc înfricoºãtor.
Desigur, ºtiam despre gropile din deºert.
ªi oriunde mã uitam, putea fi o groapã.
De regulã ºansele mele de a pleca viu
de la o întâlnire cu Nicky erau de 99 dintr-o sutã.
Dar de data asta, când l-am auzit cã zice pe stradã, la vreo douã sute de metri,
mi-am dat 50-50.
Ce dracu' te-a apucat sã mã vorbeºti cu alþii pe la spate ?
- Care alþii ? - Credeai cã nu aflu ?
Nici nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Cine a spus cã am adus presiuni asupra ta ? Cã trebuie sã ascult oamenii din cauza ta ?
Tu-mi ordoni sã plec ? Ai face bine sã-þi pregãteºti o armatã !
Nu þi-am ordonat nimic.
I-am spus lui Andy Stone cã aduci presiuni ºi asta e o problemã.
Vrei sã plec din oraºul meu ?
Da, am spus sã se mai liniºteascã lucrurile ca sã pot conduce cazinoul.
Dacã e vreo problemã la cazinou, eu sunt de vinã, nu tu.
Tu ai cazinoul ãla idiot numai pentru cã eu am fãcut asta posibil !
Eu sunt cel important aici.
Nu cluburile tale de doi bani sau emisiunile tale TV idioate.
ªi ce naiba cauþi la televizor, oricum ?
ªtii cã mã sunã de acasã zilnic ? Cred cã ai luat-o razna !
Sunt la televizor ca sã pot sta la cazinou.
Puteai lua postul de la alimentaþie ºi bãuturi fãrã sã apari la televizor.
- Tu ai vrut sã apari la televizor. - Da, am vrut sã apar la televizor.
În felul ãsta am un forum. Mã pot bate. Sunt cunoscut.
ªtiu cã nu-ºi pot bate joc de mine ca atunci când aº fi fost un nimeni.
Te faci de râs.
N-aº fi fost în situaþia asta dacã nu erai tu.
Tu m-ai supus la presiunile astea.
De câte ori mã întâlnesc cu cineva, mã întreabã dacã te cunosc.
Sigur, acum dai vina pe mine pentru autorizaþia ta idioatã.
Când m-ai întrebat dacã poþi veni aici
ce þi-am rãspuns ? ªtiam cã vei veni orice þi-aº rãspunde.
Mai þii minte ?
Stai puþin. O clipã.
Eu te-am întrebat ? Când naiba te-am întrebat eu dacã pot sã vin aici ?
Bagã-þi bine în cap, evreu cretin !
Tu eºti numai datoritã mie ! E singurul motiv !
Fãrã mine, tu personal...
Toþi ºmecherii care mai sunt prin zonã ar vrea o bucatã din fundul tãu de evreu !
Atunci unde te duci ? Ai fost avertizat.
Nu mai trece niciodatã peste capul meu, idiotule !
Avem companie.
Ai vãzut ?
Evreu cretin. Am crescut împreunã ºi se poartã de parcã nu ne cunoaºtem.
ªtiu cã trebuie sã ne evitãm, dar se poate proceda ºi altfel.
Dã-l dracului.
Pentru Abraham Lincoln.
Las-o baltã. Nu te lãsa afectat.
Þi se pare cã sunt afectat ? Mi se rupe.
ªi Oscar. Câþi bani i-am dat rahatului.
Nici nu s-a uitat încoace. Care e problema lui ?
Evreii strâng rândurile, nu ?
Se distreazã bine.
ªi noi la fel.
Da ?
- Sam, avem o problemã. - Ce este ?
Ãla micu'. Nu i-a spus nimeni cã n-are voie în local.
Am întors capul ºi ne-am prefãcut cã nu ºtim cine e.
E aici la masa 21, e pe minus.
A scos bani din contul lui. Acum e în minus cu vreo 10.000.
Acum chiar cã fierbe.
- Vrea un credit de 50.000. - Dã-i 10.000.
Atât. Cobor imediat.
Vine cu 10.000 cum ai cerut.
Nu, am spus 50.000 !
Du-te ºi adu-i. Nu-mi pasã de unde.
Cretinii. Iau, dar nu-i mai dau înapoi.
Cum poþi sã rânjeºti ?
ªtii cât am pierdut ? Þi se rupe ?
Dã-þi o palmã peste gura aia spurcatã.
Uite ce frumos a venit în locul ei.
Sherbert te-a trimis sã mã furi ?
I-ai furat pe toþi toatã noaptea ?
Ai bãtut toþi clienþii ?
Rahatule. Dã-mi.
Ia-o pe-asta ºi bagã-þi-o în fund.
Mai dã-mi una.
Pe asta bag-o în fundul sorã-ti. Mai dã-mi.
Uitã-te mai departe la el. Dacã ai avea pic de suflet,
ai trãi din furt.
Mai dã-mi ! Ce naiba te tot uiþi la el ?
Cretin... Uitã-te la ele, 20 de moace la rând. Mai dã-mi.
Ar trebui sã plãteºti la fel de repede cum colectezi, sã ºtii.
Trebuie sã pleci de aici.
Spune-i boului ãla sã plãteascã creditul.
Nu mã asculþi. Am venit sã te ajut. Ne tragi jos pe amândoi.
- Doar dã-mi banii. - Îþi aprob 10.000, atât.
Apoi trebuie sã pleci pânã nu te înconjoarã poliþia.
10.000 ºi gata.
La ce te holbezi, evreu chel imbecil ?
- Haide. Sã plecãm de aici. - Dã-mã în judecatã, evreu cretin !
Sã plec de aici ? Vin banii. Împarte.
ªtiu, dar acum totul s-a schimbat. Acum vorbeºti de divorþ.
Chiar ceri pensie de întreþinere ºi alimentarã, ºi acum custodia.
Vreau doar ce ar primi orice femeie divorþatã.
E treazã doar vreo douã ore pe zi.
De regulã între 11:00 ºi 13:00.
Dacã i-aº da banii ºi bijuteriile ei, i-ar bea pe toþi într-un an.
Atunci unde ai fi ? Te-ai întoarce la mine
sau ai gãsi alt pretext sã vii...
Am avut o înþelegere. Îþi aminteºti ?
A spus cã dacã nu iese între noi, pot sã-mi iau lucrurile ºi sã plec.
Uitã-te în ochii mei.
Mã cunoºti.
Vezi ceva în ochii ãºtia care sã-þi spunã cã aº lãsa vreodatã
pe cineva în starea ta sã-mi ia copilul de lângã mine ?
Vezi ?
ªtii bine cã nu se va întâmpla asta.
ªi dupã tot acest timp,
oricât am încercat, oricât de mult am vrut,
n-am putut ajunge la ea.
N-am putut s-o fac sã mã iubeascã.
Totdeauna am crezut cã o va face, cu atâþia bani,
ajunsã cineva pentru prima oarã în viaþã, cu o casã, un copil.
Nu s-a întâmplat. N-a ieºit aºa.
Totul în regulã ?
Ce sã facem ?
Dupã o vreme, luam pauze unul de celãlalt. Mici separãri.
Pe atunci îmi amintesc cã Ginger a luat-o pe Amy ºi s-au dus în Beverly Hills.
Urma sã petreacã o sãptãmânã la cumpãrãturi.
Da, dle Rothstein.
Hotelul Beverly din Beverly Hills, te rog.
- Alo, Hotelul Beverly. - Cu dna Sam Rothstein, te rog.
Îmi pare rãu. Dl ºi dna Rothstein au plecat deja.
Dl ºi dna Rothstein ?
- Da, au plecat amândoi. - Mulþumesc.
Alo.
Soþia mea e cu un vechi prieten de-al ei în LA.
Un pungaº pe nume Lester Diamond.
Fata mea e cu ei. Or sã încerce s-o rãpeascã.
- Ai pe cine sã trimiþi ? - Ne ocupãm noi.
Avem un numãr ºi o adresã.
Alo. Lester ?
Cine sunã ?
Sunt Sam Rothstein. Vreau sã vorbesc cu Ginger.
Nu e aici, Sam.
Ascultã-mã cu atenþie. Vreau sã vorbesc cu Ginger.
Îmi vreau fata înapoi. Vreau s-o urcaþi imediat în avion.
ªtiu cã e acolo. Nu face pe prostul.
Sam, n-aº face asta.
N-ar trebui sã faci asta.
Mã înþelegi ? Dã-mi-o la telefon.
Sam, nu ºtiu unde e.
Uite, pot sã te sun înapoi în câteva minute ?
702-472-1862.
Te sun imediat.
Imediat.
S-a fãcut.
Idiotul. Bun, am câºtigat câteva minute.
Vrei sã te rãzbuni pe imbecilul ãsta ?
Cât sunt în cutie, 2 milioane ?
Ai un minut ? Are douã milioane în cutie, nu ?
Îi laºi bijuteriile. Noi luãm banii
ºi singurul lucru la care þine. Majestatea sa.
Ne ducem în Europa. Îþi vopseºti pãrul.
Nu vreau în Europa. Vreau sã vãd Omul Elefant.
Ne ducem în Europa. Lasã-i pe cei mari sã vorbeascã. Te vopseºti.
Îþi faci operaþia esteticã de care am vorbit.
Cât crezi cã o sã plãteascã sã-ºi ia copilul înapoi ?
- Nu vreau în Europa. - Taci din gurã.
- Tu sã taci. - Vrei sã mã dau la tine ?
Te plesnesc. Nu mã lua cu rahaturile astea !
A fost totdeauna un vis, dar acum ne ducem.
- Lester, te-a sunat aici. - Da. Ace era la telefon.
- Tocmai am vorbit cu el. - Deci ºtie unde eºti.
Înseamnã cã trimite oameni aici chiar acum.
Înseamnã cã aºteaptã lângã telefon ca un cretin...
Da, aºteaptã lângã telefon sã-l suni tu înapoi !
Ce ne facem ? Probabil are oameni în faþa casei !
- Astea sunt tâmpeniile tale ! - Ia-þi geanta ! Sã mergem !
Ce tâmpenii ? Vrei sã vorbim ?
Ai terminat de trãncãnit ?
Du-te ! Treci în maºinã !
Liniºteºte-te. Nu omoarã nimeni pe nimeni.
- Cred cã o sã mã omoare. - Liniºteºte-te.
Sunã-mã din nou aici exact peste o orã, la numãrul ãsta. Sã vãd ce pot face.
Te sun înapoi peste o orã la numãrul ãsta
ºi tu vei fi acolo, da ?
Voi fi aici.
Ascultã, nu face vreo nebunie. Eºti în regulã ?
OK, pa.
- Terminã. - Ea a început.
Ea a început totul.
- N-o sã conduci. - O sã conduc.
Nu mã sui în maºinã cu o nebunã.
Mã scoþi din minþi !
Treci pe scaunul pasagerului! Trimit copilul într-o ladã în Bolivia !
Putem...
M-a sunat Ginger.
- Tocmai þi-am spus cã m-a sunat. - Ce vrea ?
Se teme sã te sune.
E iarãºi cu cretinul ãla. Amy e cu ei.
Vrea sã se întoarcã, dar se teme de ce-o sã-i faci.
Vor sã-mi rãpeascã fata. Ce vrei ?
ªtiu. De ce n-aþi venit la mine ? Asta e despre familie. Nu sunt afaceri.
Între timp, dai telefoane acasã. Ne pui într-o luminã proastã.
De colo colo, asta ºi aia.
ªi ea tot a plecat. Am dreptate ?
Nu ºtiu ce mã fac cu femeia asta ?
- Mã scoate din minþi. - Cred cã dacã tu
îi dai asigurãri cã va fi bine, se întoarce.
Mã scoate din minþi.
Iar dupã ce se întoarce, te mai gândeºti.
Aºteaptã sã se întoarcã fata. Ea vrea sã se întoarcã.
Asta e partea importantã.
O vrei pe fata ta, nu ?
Alo.
Bunã, eu sunt. Exact persoana cu care vroiai sã vorbeºti, nu ?
Ascultã, nu te voi întreba unde eºti.
Doar te rog s-o urci pe Amy în avion ºi s-o trimiþi aici.
Atât îþi cer.
Tu...
Nu cred cã ar trebui sã vinã singurã.
Cum adicã ?
Ce vreau sã spun...
Crezi cã dacã mã întorc...
Crezi cã m-ai putea ierta ?
Trebuie sã fiu sincer, nu ºtiu.
Înþeleg asta.
ªtiu cã am dat-o în barã.
- ªi banii ? Unde e cutia ? - Trebuie sã-þi spun
cã am fãcut niºte greºeli ºi am cheltuit o parte.
La cât a scãzut ?
Foarte mult.
Cât de mult ?
Sub 25.000.
Sub 25.000 ?
Da.
ªi restul de 2 milioane sunt tot acolo ?
Da. Am restul.
OK, nu-i nimic. E în regulã.
El ºi-a primit cei 25.000.
Pot trãi cu asta. Dacã erau mai mulþi, nu puteam.
OK.
Bine, bun. Unde eºti ? Trimit un avion dupã tine acum.
Bunã, Sam.
ªi ce-ai fãcut cu ei ?
Cu ce ?
Cu banii.
Avea nevoie de haine.
25.000 de dolari pe haine ?
Vroia ºi un ceas.
25.000 de dolari pe haine ºi un ceas ?
Bunã seara, signora. Pe aici.
Partea bunã era cã o aveam iar pe Amy.
Aºa cã ne-am dus acasã, am vorbit cu menajera
sã mai stea, am bãgat fata în pat.
M-am calmat ºi ne-am dus la masã.
Am încercat sã pãstrez lucrurile frumoase ºi civilizate,
dar 25.000 pe trei costume ?
Nu prea are niciun sens.
În primul rând, el nu poartã costume de 1.000 de dolari.
Sã spunem cã ar face-o, ºi n-o face.
Cum sã-þi faci 25 de costume la comandã în trei zile ?
Cum sã-þi ia mãsura atât de repede ?
Mie nu mi le fac aºa de repede ºi eu plãtesc dublu.
I-am luat ºi un ceas.
Dar chiar dacã i-ai luat un ceas frumos, unul care i s-a pãrut frumos lui,
el tot nu ºtie ce-i ãla un ceas bun.
Deci sã spunem 5.000 pânã la 12.000 maxim, ceea ce e imposibil pentru el.
Plus trei costume, maxim 1.000 bucata. Cât rãmâne ?
- Cam 10.000 ? - Vrei sã termini, Sam ?
- Încerc sã înþeleg. - Nu e nimic de înþeles.
Sunt acasã. Vorbim.
Dar mi s-a mai spus, "vorbim."
Faptul cã eºti acasã,
dupã ce mi-ai fãcut mie cu Amy, crezi cã mi-ai fãcut un favor ?
Cu ceas cu tot, sã zicem cã ai cheltuit încã 4.000 weekendul acesta,
cu care trebuie sã te fi distrat bine.
ªtiu cã el s-a distrat. Asta e sigur.
ªtiu cã rahatul ãla s-a simþit de minune.
Cu banii mei.
Puteai sã þi-o ºi tragi cu el, ceea ce probabil ai fãcut oricum.
Te uiþi la mine într-un fel anume.
Tu eºti cu lacrimi în ochi.
Tu eºti cea supãratã. Eºti o actriþã bunã, ºtii ?
O actriþã datã naibii.
Storci compasiunea oamenilor.
Nu sunt de colo. Mã înþelegi ?
Totdeauna m-ai crezut aºa, dar nu sunt. ªi nu sunt un fraier.
Proxenetul ãla idiot.
Are noroc cã nu l-am omorât de prima oarã.
Are noroc cã mai trãieºte. Dacã rãmâneai cu Amy
ºi aþi fi fugit, el ar fi fost mort.
Amândoi aþi fi fost. Morþi.
Nu, nu e corect.
Nu vine serile acasã. Ce mare scofalã ?
Mã duc... Ascultã, nu mai suport.
De ce sã înghit? Nu asta a fost înþelegerea.
Se poartã de parcã eu sunt singura de aici cu un trecut.
N-o sã mã lase în pace.
Da, am încercat. Sigur cã am încercat.
Pentru ce naiba crezi cã m-am întors aici ?
Nu, nu. Vreau sã fie omorât.
Da, îl vreau mort. M-am sãturat.
Deci eºti alãturi de mine ?
Vrei sã scapi de mine ? Iatã-mã.
Haide. Scapã de mine.
- Alo. - Da, vreau !
Te urãsc ! Nu mai suport !
Da, vreau sã te omor ! Te urãsc din suflet !
Mã urãºti din suflet ? Vreau sã vii cu mine acum !
Vreau sã pleci de aici !
Ia-þi dracului geanta ºi pleacã de aici !
Plec, dar vreau banii mei în clipa asta !
- O sã-þi primeºti banii ! Fii pe pace. - Înþelegerea s-a terminat.
- Nu mai spune ! - ªi tot îmi primesc banii.
Am nevoie de bani acum ! Nu mã poþi arunca în stradã.
N-ai fost sincerã cu mine de când te-am cunoscut !
Nici mãcar nu m-ai iubit !
Am nevoie de ochi la ceafã cu tine, târfã !
Cum sã te iubesc ? Mã tratezi de parcã aº fi câinele tãu !
- Eºti mai prejos decât un câine ! - Du-te naibii !
Poftim ! Sunt destui bani ?
Or sã-þi ajungã douã zile ? Ia-i !
- Târfã lacomã. Ia banii naibii. - Mã duc la bancã
- ºi-mi iau ºi bijuteriile ! - Deschide la 9. Sã fii acolo.
Sã nu-þi trimiþi oamenii sã mã împiedice ! Vorbesc serios !
Îþi garantez, nu te voi opri.
Nu scapi de mine cu o valizã !
Întoarce-te mâine ºi ia restul. Doar pleacã de aici.
- O iau pe Amy. - N-o iei pe Amy.
Ba da. O trezesc chiar acum.
Eºti beatã. Eºti drogatã. Pleacã de aici.
Nu sunt ! E ºi fiica mea !
Trimite-i o scrisoare avocatului meu, afurisito !
Nu scapi tu aºa ! Nu mã laºi fãrã partea mea !
Idiotule !
Culmea era cã, dupã toate astea, >nu vroiam sã plece.
Era mama fetei mele. O iubeam.
Mai târziu mi-am dat seama cã nu i-am dat banii pentru cã, dacã i-i dãdeam
n-aº mai fi vãzut-o niciodatã.
Sã ai o zi bunã la ºcoalã, da ?
OK, îngeraºule.
De-acum încolo trebuie sã ºtiu întotdeauna unde eºti tu ºi Amy.
Uite un pager.
Ia-l la tine.
E foarte uºor.
Sã te pot suna oricând am nevoie.
OK ?
Ce sã faci ? Ce vrei sã faceþi ?
Vrei sã rãmâneþi unde sunteþi ? Nu puteþi face asta.
Doi oameni nu se înþeleg, la un moment dat trebuie sã spui...
Nu e treaba mea, dar cred cã asta ar trebui sã faci.
Ai dreptate. ªtiu.
- Eu doar... - Ce ?
- Nimic. - Ce vroiai sã spui ?
- Eu nu... - Spune-mi ce vroiai sã zici.
Da ?
Mã gândeam cã poate ºtii pe cineva la bancã
sã mã ajute sã-mi scot bijuteriile ?
Sunt mulþi bani acolo.
Aº fi dispusã sã am grijã de cel care mã ajutã.
Sã mã mai gândesc.
Sã vãd pe cine am. Trebuie sã fie cineva de încredere.
ªtii cã nu m-ar lãsa sã-mi iau bijuteriile.
Þine cheia aºa de bine, probabil ºi-a bãgat-o în fund.
Ai dreptate. Ãsta e Sammy.
ªi probabil chiar acolo ºi-a bãgat-o.
E tare norocos. Puteam sã-l îngrop.
Puteam sã mã duc în Europa ºi sã iau copilul.
Apoi m-ar fi gãsit ºi m-ar fi omorât.
Nu, n-ar fi fãcut-o. Eu aº fi fãcut-o.
- ªi pe bunã dreptate. Serios. - Haide.
Nu iei copilul omului ºi pleci aºa.
N-am fãcut-o. Adicã, am fãcut-o, dar apoi am fãcut cum ai spus ºi m-am întors.
Aºa e. Ai dreptate. Mi-a plãcut asta.
Asta îmi place, cã ai fãcut ce trebuia.
Tu mi-ai spus cum sã fac.
Da, aºa e.
Totdeauna îmi spui cum sã fac bine.
Chiar cã a luat-o razna, nu ?
- Asta e sigur. - Toate i s-au urcat la cap.
S-a schimbat.
- Aºa e. Nu mai e acelaºi om. - Nu, nu e.
- Te întrebi cine dracu' e. - Exact.
Mã urãºte.
Mã urãºte din suflet.
Haide, eºti tare. Poþi sã reziºti.
- Nu plânge. - Nu sunt aºa de tare pe cât crezi.
Ba eºti.
Nu sunt, ºi mi-e tare fricã de el.
- Nu ºtiu niciodatã ce va face. - Haide.
- Nu te teme. - Am nevoie de ajutor.
Am nevoie de ajutor.
Trebuie sã mã ajuþi.
Am nevoie de un nou sponsor, Nicky.
Da. Am nevoie de un nou sponsor.
- Asta vrei ? - Da.
- Un sponsor ? - Da.
OK. Nu-þi face griji. Nu se mai atinge nimeni de tine.
O sã am eu grijã de tine.
- Mulþumesc. - Asta îþi doreºti, nu ?
E soþia lui Ace.
E tare pentru ºefu'.
- Bunã. - Bunã.
- N-ai rãspuns la pager. - L-am aruncat.
L-ai aruncat ?
Am încercat. ªtiu cã asta ai vrut sã fac, dar...
Conduc pe autostradã ºi porcãria aia sunã.
Sunt la restaurant, e jenant.
Nu vreau s-o mai fac. Unde e Amy ?
- Am dus-o la culcare. - Þi-am luat þigãri.
Oscar vrea sã-l suni.
- Cu cine ai luat masa ? - Cu Jennifer.
- Unde ? - La Riviera.
Ce ai mâncat ?
- Eu am luat o salatã. - ªi Jennifer ?
ªi ea la fel.
OK.
Vreau s-o suni pe Jennifer
sã-i spui sã-þi zicã ce ai mâncat la prânz.
Eu voi asculta pe firul celãlalt.
- De ce vrei asta ? - ªtii de ce vreau asta.
- Fã-o ºi gata. - Bine.
Îmi trebuie doar un vas pentru chestia asta.
E ocupat.
Nu e nimeni acolo.
Alo ?
Jennifer. Sam la telefon.
Bine. N-am luat masa cu Jennifer.
Cu cine ai fost ?
Cu cineva.
ªtiu cã ai fost cu cineva. Cu cine ?
Sper doar sã nu fie cine cred eu.
Sper sã nu fie aºa.
ªtiam cã mã înºela.
Da, fãcea ce fãcea ºi eu fãceam ce trebuia sã fac, dar,
Doamne, Nicky a fost cea mai proastã alegere.
ªi dacã nu se opreºte ?
Puteam muri amândoi.
Pot sã-l fac sã dea înapoi.
Era foarte convingãtoare când vroia.
ªi aºa îl fãcea sã dea înapoi.
Hei, Ginger.
Sã nu uiþi, dacã te strânge cu uºa,
dacã întreabã ceva, sã negi totul.
Înþelegi ? Nu vreau sã-mi facã necazuri acasã.
Cã asta ar putea duce la probleme mari.
Trebuie sã fim atenþi. Nu e prost, ºtii ?
Mã auzi ce-þi spun, da ?
ªtiu. Nu trebuie sã-mi spui asta.
Crezi cã sunt proastã ?
Dacã cred cã eºti proastã ? Nu.
Cred cã eºti frumoasã. Dar trebuie sã plec.
Nicky o luase razna atât de tare
cã de fiecare datã când Marino se ducea acasã,
pachetele erau tot mai mici.
Ajunsese sã se întrebe când pãºea înãuntru
dacã va fi îmbrãþiºat sau omorât.
Frankie, vreau sã te întreb ceva.
E intim.
Dar vreau sã-mi spui adevãrul.
Sigur, Remo.
Vreau sã-mi spui adevãrul, þine minte.
Totdeauna îþi spun adevãrul, Remo.
Frankie, ãla micu',
nu cumva ºi-o trage cu nevasta evreului, nu ?
Cã dacã da, e o problemã.
Ce puteam sã spun ?
ªtiam cã dacã rãspund greºit,
Nicky, Ginger, Ace, toþi trei puteau fi omorâþi.
Pentru cã veteranilor nu le place un lucru.
Nu le place sã te prosteºti cu nevasta altuia.
Face rãu la afaceri.
Aºa cã am minþit, deºi ºtiam cã minþindu-l pe Gaggi
riscam sã fiu ºi eu ucis.
- Nu, n-am vãzut aºa ceva. - Eºti sigur ?
Absolut.
Remo, e mare harababurã acolo.
ªtiu. De-aia te întreb.
Vezi, eu pentru Nicky îmi fac griji.
Vreau sã ºtiu dacã se descurcã OK, dacã e OK.
E în regulã, e bine.
Îþi cer þie sã fii cu ochii pe Nicky.
- Fã-o pentru mine. - Nicio problemã.
Vezi tu, n-aº vrea sã pun ceva în pericol pentru prietenii noºtri.
Înþelegi ?
- Înþeleg. - Bine.
Frankie, eºti un bãiat bun.
Mulþumesc, Remo.
Pe atunci, Nicky ºi echipa lui erau jos de tot.
Vegasul i se urcase la cap.
Pileala, drogurile, târfele.
Devenise neatent.
Nu mai era acelaºi Nicky.
- Probabil ai bãut prea mult. - Du-te dracului.
Într-o noapte a trebuit sã-l pocneascã pe unul de trei ori
pânã sã cadã în sfârºit.
Pe vremuri, Nicky l-ar fi doborât din prima.
Mai adaugi ºi asta...
Poate Vegasul ni s-a urcat tuturor la cap.
Echipa lui l-a urmat pânã la marginea prãpastiei.
De cele mai multe ori erau drogaþi.
Au început sã facã prostii. Cea mai mare a fost cu Blue.
- Ce vreþi ? - Poliþia ! Stai în maºinã !
Nu a ºtiut niciodatã sã-ºi þinã gura.
- Lasã arma jos ! - Du-te naibii !
Poliþaii l-au împuºcat pe Blue
crezând cã sandviºul lui era un pistol.
Puteau sã fi avut dreptate, dar cine ºtie ?
Isuse ! Ce pistol ? Tipul are un afurisit de sandviº.
Ce vrei ? E beznã.
- E folie. Aratã ca un pistol. - Cretinule !
O sã completez hârtii douã luni !
Ce ne facem ?
- Îmi pare rãu ! - Boule !
Lucrurile s-au agravat când, din rãzbunare, echipa lui Nicky s-a drogat într-o searã
ºi au deschis focul asupra caselor poliþiºtilor.
Ajunseserã de nu mai puteau vorbi nici în Goana dupã aur
cã FBI-ul pusese un microfon în perete.
Chiar ºi când vorbeau afarã, trebuiau sã-ºi acopere gura
pentru cã FBI adusese cititori de buze.
Nicky a aflat de la un informator care-i datora bani.
M-a întrebat din nou de tine ºi nevasta evreului.
Mergi, mergi, mergi. Ce ai spus ?
M-a întrebat din nou de tine ºi nevasta evreului.
Ce i-ai spus ?
I-am spus cã nu ºtiu nimic.
Jiggs ºi Tony Gorilla spuneau cã dacã ai fãcut ceva, eºti terminat.
Crezi cã se duce acasã ºi face scandal pe la spatele meu ?
Nu, ai fi auzit ceva.
- Ce l-ar împiedica ? - ªtiu.
Nu mai am încredere în el, dar ei nu aprobã niciodatã nimic.
Dar continuã sã întrebe.
Sigur cã da. Boul le aduce bani.
Am senzaþia ciudatã cã o sã porneascã un rãzboi, ceva.
Încã nu sunt sigur. Dar ºtii ce vreau sã faci ?
Cine e tipul ?
Nu e nimeni.
ªtii ce vreau sã faci ?
Ia doi oameni sã sape o groapã în deºert, sã-þi arate unde e.
- Angelo ºi Buster. - Încã nu sunt sigur.
- Ei o fac. - Când sunt gata, voi spune cuvintele,
"Mergeþi la evreu." ªi voi faceþi sã disparã. Mã înþelegi ?
Sã mã anunþi. Dar trebuie sã fii gata.
Mã înþelegi ?
Þi-am spus eu ceva deocamdatã ?
Am spus cã nu sunt sigur. Te anunþ eu. Vreau sã mã mai gândesc.
Unde sunt boii ãºtia ? Sunt la motel ?
Acolo ºi la bancã. Nu ºtiu. Peste tot.
Mã întorc imediat.
Dacã mã cautã cineva, transferã apelul la dl Sherbert.
- Sigur, dle Rothstein. - Mã duc puþin acasã.
E pe drum spre casã.
OK.
Hei ? Ginger ?
- Ajutor, tati ! - Amy !
- Amy, deschide uºa ! - Nu pot ! Sunt legatã !
- Tatã ! - Ce s-a întâmplat ?
- Cine þi-a fãcut asta ? - Mama.
Iau un cuþit ºi te dezleg.
- Nu, te rog ! - OK, mã întorc imediat.
- Când s-a întâmplat asta ? - Nu ºtiu.
La ce orã a fãcut asta mama ta ? Când a plecat ?
Nu ºtiu.
Alo ?
Sammy.
Da. Cine e ?
Eu.
- Eºti OK ? - Nu, nu sunt OK.
- De unde ºtiai cã sunt aici ? - Vroiam doar sã vorbim.
Ginger a dispãrut. A legat-o pe Amy ºi a încuiat-o în camerã.
Nu ºtiu unde e.
Ascultã, Ginger e la Turnul înclinat cu mine.
E acolo cu tine ?
Da, e aici.
Vin imediat.
Bine.
- Vine încoace. - Minunat.
Nu face scandal, bine ?
Vreau sã vorbesc cu târfa asta irlandezã.
Încearcã sã-þi salveze cãsnicia.
Nicky, vreau sã vorbesc cu târfa aia.
Fii drãguþ. Calmeazã-te.
Fii drãguþ. Nu face circ aici.
- Bunã, Sam. - Þi-ai pierdut minþile ?
Ai legat copilul nostru ºi ai încuiat uºa ? Þi-ai pierdut minþile ?
E copilul nostru. Þi-ai pierdut minþile ?
Era doar pentru puþin timp. Guvernanta nu era acolo.
Ar trebui sã te internez la nebuni. Dacã mai faci asta o datã, te...
Vroiam doar sã ies puþin.
- Ea dormea. Urma sã mã întorc... - Ascultã.
- ... înainte sã se trezeascã. - Ascultã, idioato,
vreau sã-þi spun ceva.
Ascultã-mã. Ascultã-mã cu atenþie.
Dacã te mai atingi de ea sau îi mai faci aºa ceva,
te omor, pur ºi simplu.
M-ai auzit ? Pur ºi simplu.
- De ce nu mã laºi sã plec ? - Te omor.
- Târfã ordinarã. - Semnez orice.
Vreau doar cheile la bijuteriile mele ºi sã-mi dai drumul.
- Vrei bijuteriile tale ? - Dã-mi drumul.
Sã te las sã mã faci de ruºine, scroafo ?
Ridicã-te ºi fii mamã.
Treci în maºinã ºi du-te acasã acum.
Ridicã-te ºi treci...
- Ridicã-te. - Eu n-aº face asta în locul tãu.
- N-aº face asta... - Ridicã-te !
Mã ameninþi ?
Te omor aici pe loc. Ridicã-te ºi du-te acasã.
Mã duc !
Acum ai nevoie de aprobarea lui sã te duci acasã ?
ªi ce ? Pe tine cine te-a regulat în parcare înainte sã vii ?
Mi-e silã de tine, târfã.
- O târfã tot târfã rãmâne. - Du-te dracului !
Du-te dracului, Sam Rothstein !
Cu Billy Sherbert, te rog. Fã-mi legãtura.
- Cine e ? - Uite, îþi explic mai târziu.
Ai un pistol acasã ? Adu-l încoace imediat.
- Uºurel. Vin. - Bine.
Las-o unde e !
Unde e ? Vreau sã moarã ticãlosul ãla evreu !
Ascunde-i maºina în spate.
Nu-i nevoie sã-mi ascunzi maºina ! ªtie deja !
Sã zicem cã se duce acasã ºi face scandal ?
Trebuie sã ºtiu exact ce i-ai spus. Spune-mi.
Eu ? Nimic. Am spus...
Am spus, nu. El a vorbit, eu am spus doar nu.
Þi-am spus cã e periculos.
Þi-am spus, "Ginger, e o situaþie periculoasã. Ai grijã."
Dacã e aºa de periculoasã, de ce naiba nu-l omori ?
N-o sã-l omor. Taci naibii din gurã.
- Omoarã-l ºi cu asta basta ! - Nu mai fi aºa deºteaptã !
Îl ºtiu de 35 de ani, crezi cã-l omor pentru tine ?
Fir-ar a naibii.
- Am ºtiut eu. - ªi banii mei ?
Acum cum naiba sã-þi scot banii ?
Crezi cã o sã-þi dea bani ? Þi-ai pierdut minþile ?
- Uite ce i-ai fãcut. - Ce ?
Dacã-þi þineai gura aia afurisitã.
Ce rost are ! Nu trebuia sã mã fi încurcat...
Hei ! Ticãloaso !
- Boule ! - Ieºi naibii afarã !
Ieºi afarã !
- Nu ! - Treci acolo jos. Uºurel !
Nu trebuia sã mã fi încurcat cu descreierata asta !
O omori. Ai grijã.
Ieºi afarã de aici.
Sã mergem.
N-am nevoie de tine ! Îmi iau eu banii !
Mã duc la FBI ! Nu îmi mai e fricã !
- Bine. Sã ai grijã. - Te pui cu mine pentru ultima oarã !
OK. Da.
Cu grijã.
Haide. Intrã.
Uitã-te aici. Idioata.
Am dat-o în barã, Frankie. De data asta, pe bune.
Nu trebuia sã mã fi încurcat cu târfa asta.
Uºurel. Ce puteai sã faci ?
Ea s-a aruncat în braþele tale, nu ?
Sunt la strâmtoare aici. ªtii asta ?
Sunt la mare strâmtoare.
Am lãsat copilul la vecini.
Un milion de dolari, bani gheaþã ºi bijuterii,
le-am dat lui Sherbert sã le ducã la hotel.
Pune-le în seiful hotelului ºi întoarce-te.
E singurã. Ia arma ºi du-te la Amy în...
- Aºteaptã-mã acolo. - Coboarã aici ºi vorbeºte cu mine !
Nu mã poþi ignora, idiotule !
Vorbesc serios ! Coboarã aici în clipa asta !
Treci aici ºi vorbeºte cu mine, la naiba !
Du-te dracului ! Vino aici !
Intru cu maºina în sufragerie !
Laºule ! Idiotule !
- Ieºi afarã ºi vorbeºte cu mine. - Vrei sã termini ?
- Eºti beatã. Ai luat droguri. - Nu-i adevãrat !
- O sã-þi parã rãu dacã nu te opreºti. - Nu mã ameninþa !
Nu mã mai ameninþi tu pe mine !
Cretinule ! Mi-e silã de tine.
Mi-o trag cu Nicky Santoro ! El e noul meu sponsor !
Ce zici de asta, boule !
La ce vã uitaþi ? Dispãreþi !
Treceþi înãuntru ! Nu vã priveºte !
Nu trebuie sã-þi mai înghit rahaturile !
Mã duc la FBI ! Mã duc la poliþie !
- Nu te mai protejez ! - Dnã Rothstein...
Nu vrea sã mã lase sã intru !
Dle Rothstein, am primit reclamaþii despre zgomot.
Încerc sã intru în casa mea. Nu mã lasã.
N-o las. Îmi pare rãu, Randy.
- N-o las, dupã cum se poartã. - Nu mã laºi ?
Cine ºtie ce mai faci acolo.
Port aceleaºi haine de douã zile.
- Vreau sã-mi iau lucrurile ! Mare chestie ! - OK.
Las-o sã-ºi ia lucrurile. Aºa o sã plece.
- E pe jumãtate casa ei. - Mi-e teamã.
- Nu þi-e teamã ! - O sã distrugã lucruri.
- Lasã-mã sã intru ! - Hei !
- Boule ! - Stai puþin ! Te rog !
Sã te temi, la felul cum te porþi cu mine !
O sã fie mai uºor pentru toatã lumea.
Dacã o lãsãm sã-ºi ia lucrurile, plecãm ºi gata.
Dacã se calmeazã, o las.
- Sunt calmã. - Dacã se calmeazã
o las sã intre cinci minute,
dacã voi o escortaþi afarã dacã nu iese.
- Pot sã intru ? - Nicio problemã.
- Jeff, te duci cu ea ? - Da. Bine ! Du-te naibii !
N-o sã crezi ce rãu a fost cu mine. Mi-a încuiat actele.
Trebuie sã le iau. Nu-l lãsa sã vinã sus
cã ºtiu cã sunt aici în birou. La naiba.
Ai grijã. Ar putea veni aici în orice clipã.
Eºti cu ochii pe el ?
Le-am gãsit.
Nu vreau sã stea acolo mai mult de câteva minute.
Doar douã minute. ªi noi avem alte treburi.
O zoreºte el.
- Cum merge restul ? - Bine.
- Familia ? - Biniºor. De fapt, soþia e gravidã.
- Felicitãri. - Mersi.
Ne bucurãm.
Mai trebuie sã iau ceva ºi putem pleca.
La naiba ! Fir-ar !
La naiba ! Doamne !
Ce mã oftic ! Nu-þi face griji.
Ar fi minunat dacã m-aþi putea escorta
cã el m-a ameninþat !
Ai grijã. Mulþumesc.
Nu-mi vine sã cred.
Trebuie doar sã scot niºte bani. Veniþi cu mine ?
- Trebuie s-o opriþi. - Îmi pare rãu, Sam.
- Ce pot sã fac ? - E o drogatã. Nu e în toate minþile !
Are cheile. E încã pe ambele nume.
Nu pot face nimic. Aº vrea sã te pot ajuta,
- dar nu pot. - Legal, nu poate s-o ia.
- Nu poate. Jumãtate din tot îmi aparþine. - Ascultã-mã.
- Nu pot face nimic. - Vin acolo.
La naiba ! Fir-ar sã fie !
Am nevoie de o geantã. Cereþi voi o geantã mare ?
- Adu o geantã. - Poftim.
- Doamnã, nu pot. - Ba poþi. Ai fost drãguþ cu mine.
Da, þine-o deschisã. Bine ? ªi eu pot...
O, Doamne ! El e. Trebuie sã-l opriþi.
Cã vroia sã mã omoare.
Dle Rothstein, o clipã.
Staþi puþin.
- Pleacã cu maºina. - Nu putem face nimic.
- Uite, uite.
N-o puteþi opri pentru depãºirea vitezei ? Uitaþi ce face.
- Nu puteam face nimic. Avea cheia. - Avea contul. Nu puteam face nimic.
- S-o oprim la benzinãria Citgo. - Bine. Haide.
- Te arestãm. - Pentru ce ?
- Pentru favorizarea... - Pentru ce ?
- Pentru favorizarea... - Încerc doar sã plec.
Dupã toate ameninþãrile ºi rahaturile,
s-a dovedit cã Ginger nu le-a spus nimic.
Dar pe atunci, FBI-ul nu mai avea nevoie de ea.
Aveau toate piesele care le trebuiau.
Dar n-am fãcut nimic.
Toatã lumea a început sã cadã, ca la domino.
Cu Piscano care s-a vãicãrit la microfon,
cu Nicky, Ginger, cu mine ºi autorizaþia mea...
Paradisul. Am reuºit sã-l distrugem.
- Mamã. - E cineva la uºã.
FBI. Avem mandat federal de percheziþie.
Imediat am aflat cã se îngroaºã gluma ºi am dispãrut.
Cine stã pe loc pentru rahaturile astea ?
- Sunt Mark Casper, FBI. - Da ?
Pot sã dau un telefon, la dracu' ?
Da, dar nu trebuie sã vorbeºti aºa cu noi.
Toatã lumea, afarã. Treceþi lângã alarmã.
I-au prins cam pe toþi ceilalþi.
Zona aceasta e sigilatã.
- Ia bilanþul contabil. - Vreau toate documentele alea.
Puneþi totul pe masã.
Da. Aºa. Sumele.
Green ? Nici nu întrebaþi.
- ... 30.000 din banii tãi. - Nu. ªi de-aia nu a fost valabilã.
M-au stors de bani. Vã spun tot ce vreþi sã ºtiþi.
N-am nimic de ascuns.
Acum partea cea mai bunã.
Nu mi-a venit sã cred. Rapoartele de decont ale lui Piscano au fost cireaºa pe tort.
Oh, ce bunãtãþi.
Putea sã le dea o schemã.
Numele, adresa tuturor, date, totul.
Mulþumesc mult, dle Piscano. Ce frumos din partea ta.
- Sunt caietele mamei. - Eºti arestat.
Ce idiot.
Ce faceþi ?
- Uºurel. - Stai !
- Stai ! Îi e rãu ! - Înapoi !
- E inima lui ! Respirã ? - Resusciteazã-l acum !
Artie s-a supãrat aºa de tare cã a fãcut un infarct
ºi a murit chiar sub ochii soþiei.
- Calmeazã-te. - Nu, nu mã calmez !
- E soþul meu ! Artie ! - Nu-l putem ajuta dacã...
În cele din urmã
au venit la mine cu pozele.
De ce sã protejezi un prieten care te-a trãdat ?
Dar n-am vrut sã mã uit la ele
sau la cei care le-au adus.
Dle judecãtor, dupã cum vedeþi, clienþii mei sunt bãtrâni ºi bolnavi.
Închisoarea i-ar expune la riscuri grave pentru sãnãtatea lor.
Când ºefii au fost arestaþi, unii erau aºa de bãtrâni
cã au avut nevoie de doctori la inculpare.
Se recomandã menþinerea sumei de cauþiune la nivelul actual.
Luãm o pauzã.
Când se pãrea cã vor primi
25 de ani de închisoare cã au escrocat un cazinou,
bolnavi sau nu, era clar cã unii or s-o pãþeascã.
Deci în ziua inculpãrii au avut o ºedinþã chiar în clãdirea tribunalului.
Când se întâmplã aºa ceva, ºtii cum se va sfârºi.
Totdeauna mai bine fãrã martori. ªi Andy ?
Nu vorbeºte. Stone e un puºti de treabã.
Un om de încredere ca ºi taicã-sãu.
Eu aºa vãd lucrurile.
De acord. E solid. Un adevãrat soldat.
E OK. Totdeauna a fost. Tu ce pãrere ai ?
De ce sã riscãm ?
Cel puþin asta e pãrerea mea.
Sunã-l pe Artie. Zi-i cã nu-mi pasã,
trebuie sã fie la mine la birou joi dimineaþa.
S-a fãcut.
E foarte important. Trebuie sã am o discuþie cu el.
Oricât le-a plãcut de el, nu era unul dintre noi.
Nu era italian. Cine ºtie, ar fi putut ciripi.
Altfel ar mai fi fost în viaþã.
Primul care a ºters-o a fost John Nance.
A gãsit un loc frumos, cald ºi izolat în Costa Rica.
Credea cã nimeni nu-i dã de urmã acolo.
Dar puºtiul lui a fost sãltat de FBI pentru droguri.
Deci fireºte, ºefii s-au temut cã iese din ascunzãtoare
ºi îi dã pe toþi de gol ca sã-ºi salveze puºtiul.
Deci...
Unde te duci, boule ?
Dar, în fine, trebuiau sã urmeze cu toþii.
Toþi au cãzut.
Du-te dracului.
Cât ai bate din palme,
toþi cei care ºtiau ceva au fost omorâþi.
Oh, nu ! Nu !
Dupã ce Ginger a plecat, n-a mai fost de folos pentru nimeni.
A gãsit niºte proxeneþi, pungaºi, drogaþi ºi motocicliºti din LA.
În câteva luni i-au terminat banii ºi bijuteriile.
Dupã ce i-au gãsit cadavrul
am pus un medic particular sã-i mai facã o autopsie.
Mi-a zis cã i-au dat o dozã mortalã.
În final nu-i mai rãmãseserã decât monedele nou-nouþe, în valoare de 3.600.
Orice ar spune FBI-ul sau ziarele despre atentatul din maºina mea...
... a fost un act de amatori, s-a vãzut.
Oricine a fost, au pus dinamita sub scaunul pasagerului.
Dar ce n-au ºtiut, ce nu ºtia nimeni în afara fabricii,
a fost cã modelul acela avea o placã de metal sub scaunul ºoferului.
Singurul lucru care mi-a salvat viaþa.
Atentatul n-a fost niciodatã autorizat, dar bãnuiesc cã ºtiu cine a fost.
La fel cei de sus.
- Ce mai faci ? - Cum merge ?
A durat câteva luni pânã s-au calmat lucrurile.
Dar în final oamenii mei au ieºit condiþionat.
ªefii mei au vrut sã-l trimit pe fratele meu Dominick la Vegas.
Totdeauna dolarii blestemaþi.
Încã era mult prea delicat pentru mine sã mã apropii de Vegas.
Am stabilit o întâlnire cu bãieþii undeva pe câmp.
Nu vroiam ca fratele meu sã pãþeascã ceva. Ce-i corect e corect.
Lor nu le pasã...
Sfinte...
Ce dracu'...
Haide, boule !
Bãieþi tari ! Tu ºi fratele tãu idiot !
Rahaþilor ! Gata !
- Frankie ! - Gata ! Vezi ? Fii atent !
- Frankie ! Ticãlosule ! - Du-te dracului !
Boule ! Rahatule !
Nu !
Ia de aici, rahatule !
Lãsaþi puºtiul în pace. Încã respirã.
Încã respirã. Lãsaþi-l în pace. Frankie.
Bine. Dezbrãcaþi-l.
N-aveþi boaºe. N-aveþi boaºe.
Of, Dominick !
Dominick.
Haide.
- Îi îngropãm ? - Îngropaþi-i.
S-a dus vorba.
ªefii s-au sãturat de Nicky. Le-a ajuns.
Cât sã mai înghitã ? Aºa cã au fãcut din el ºi fratele lui un exemplu.
I-au îngropat pe când încã mai respirau.
Eºti în regulã ? Atenþie !
- Domnule, eºti în regulã ? - Da.
Pentru mine aveau alt plan.
Avem nevoie de ajutor aici !
Ai mult noroc, domnule.
Oraºul nu va mai fi niciodatã la fel.
Dupã Tangiers au luat controlul marile corporaþii.
Astãzi aratã ca Disneyland.
În timp ce copiii se joacã de-a piraþii,
mami ºi tati cheltuiesc ratele la casã ºi banii de facultate ai celui mare
la poker.
Pe vremuri dealerul ºtia cum te cheamã, ce bei, ce joci.
Astãzi e ca la aeroport.
ªi dacã comanzi Room Service, ai noroc dacã vine pânã joi.
Astãzi s-a terminat. Apare o balenã cu o valizã cu 4 milioane
ºi un puºtiulicã de la hotel o sã-i cearã numãrul de la Asigurarea Socialã.
Dupã ce Teamsters au fost eliminaþi,
corporaþiile au demolat toate vechile cazinouri.
De unde au venit banii pentru reconstrucþia piramidelor ?
Obligaþiuni cu risc ridicat.
Tot nu eºti sigur ?
Probabil. Poate cu semnul întrebãrii.
Bine, anunþã-mã când afli.
În cele din urmã am ajuns înapoi de unde am pornit.
Tot mai puteam alege câºtigãtorii
ºi tot mai puteam face bani pentru tot felul de oameni de acasã.
ªi de ce sã strici ceva ce merge ?
Cam asta e !
BLU-RAY RETAIL SUBTITLE BodyGuards @ Opensubtitles.org